känna någon utan och innan

känna någon utan och innan (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

känna något utan och innan

Worttrennung:

kän·na nå·gon utan och in·nan

Aussprache:

IPA: [`ɕɛ̝nːa `noːɡɔn `ʉːtan ˌɔ `ɪnːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden vollständig kennen; vollständig, in- und auswendig kennen; gründlich und vollständig jedes Detail kennen; wörtlich: „jemanden ohne und bevor kennen“

Herkunft:

Meist bedeutet „innan ^→ sv“ - „bevor“ oder „vor" (Konjunktion). Aber früher stand es auch für „von innen“ (Adverb). Diese Bedeutung und Verwendung ist nur noch in festen Ausdrücken üblich. Genauso verhält es sich mit „utan ^→ sv“, das meist „ohne“ oder „sondern“ bedeutet, in einigen festen Wendungen aber „von außen“. Zum Beispiel sagt man „bilen rengjordes både utan och innan“ - „das Auto wurde sowohl von außen als auch von innen gereinigt“. Auch in der Redewendung känna någon eller något utan och innan kommt diese besondere Verwendung noch zum Tragen.

Sinnverwandte Wörter:

kunna något på sina fem fingrar, kunna något som ett rinnande vatten, ha något i ryggmärgen, vara haj på något

Beispiele:

[1] Jag känner honom både utan och innan.

Ich kenne ihn ganz und gar.

[1] Hon känner Maria utan och innan.

Sie kennt Maria in- und auswendig.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in- und auswendig kennen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: