kunna något på sina fem fingrar

kunna något på sina fem fingrar (Schwedisch)

Redewendung

fem fingrar

Nebenformen:

[1] känna något på sina fem fingrar, veta något på sina fem fingrar, kunna något på fingrarna, känna något på fingrarna, veta något på fingrarna

Worttrennung:

kun·na nå·got på si·na fem fing·rar

Aussprache:

IPA: [`kɵnːa `noːɡɔt pɔ `sɪːna ˈfɛ̝mː ˈfɪŋrar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas sehr gut können; etwas aus dem Effeff können; etwas vollständig beherrschen, einen Wissensstoff in all seinen Details kennen; routiniert sein, ein alter Hase sein;; von A-Z kennen; wie am Schnürchen können; wörtlich: „etwas mit seinen fünf Fingern können“

Herkunft:

Fem fingrar sind die fünf Finger einer Hand. Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen. Kunna på sina fem fingrar wird im Wörterbuch von 1915 noch mit „an den Fingern wissen“ übersetzt. Früher lernte man auch mit Hilfe der Finger auswendig. An Fingern, Knöcheln und Handflächen wurde wichtiges Wissen verankert. Die deutsche Wendung „sich etwas an seinen fünf Fingern ausrechnen können“ mit der Bedeutung „sich etwas denken können“ ist mit dem schwedischen Ausdruck nicht gemeint.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kunna något som ett rinnande vatten, kunna något ut i fingerspetsarna, ha något i ryggmärgen, vara haj på något

Beispiele:

[1] Lotta Olsson kan versfötterna på sina fem fingrar.

Lotta Olsson kann Versfüße aus dem Effeff.

[1] Man känner det till punkt och pricka, på sina fem fingrar, som man brukar säga.

Man kennt es bis auf das letzte i-Tüpfelchen, aus dem Effeff, wie man zu sagen pflegt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aus dem Effeff können Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: