institutum

institutum (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	īnstitūtum	īnstitūta
Genitiv	īnstitūtī	īnstitūtōrum
Dativ	īnstitūtō	īnstitūtīs
Akkusativ	īnstitūtum	īnstitūta
Vokativ	īnstitūtum	īnstitūta
Ablativ	īnstitūtō	īnstitūtīs

Worttrennung:

in·sti·tu·tum, Genitiv: in·sti·tu·ti

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: im Voraus festgesetzer Verlauf von Handlungen; Vorhaben, Unternehmen, Absicht, Plan, Programm

[2] klassischlateinisch: festgesetzte Handlungsweise; Gewohnheit, Sitte, Gebrauch

[3] klassischlateinisch: festgesetzte Handlungsweise einer Gruppe von Menschen; Gewohnheit, Brauch, Sitte

[4] klassischlateinisch: Lebensweise

[5] klassischlateinisch, im Plural: Anweisungen, Unterweisungen, Grundsätze, Lehren, Lehrmeinungen

Herkunft:

Konversion aus dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs instituere ^→ la

Beispiele:

[1] „nunc, ut ad rem redeam, quod promisi institutum principium hoc erit.“ (Cato, agr., pr. 4)^[1]

[2]

[3] „Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.“^[2]

Diese alle unterscheiden sich in Sprache, Gewohnheiten und Gesetzen.

Übersetzungen

[1] im Voraus festgesetzer Verlauf von Handlungen; Vorhaben, Unternehmen, Absicht, Plan, Programm

Deutsch: Vorhaben n, Unternehmen n, Absicht f, Plan m, Programm n

[2] festgesetzte Handlungsweise; Gewohnheit, Sitte, Gebrauch

Deutsch: Gewohnheit n, Sitte f, Gebrauch m

[3] festgesetzte Handlungsweise einer Gruppe von Menschen; Gewohnheit, Brauch, Sitte

Deutsch: Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f

[4] Lebensweise

Deutsch: Lebensweise f

[5] Plural: Anweisungen, Unterweisungen, Grundsätze, Lehren, Lehrmeinungen

Deutsch: Anweisungen f Pl., Unterweisungen f Pl., Grundsätze m Pl.,Lehren f Pl.,Lehrmeinungen f Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „institutum“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 329.

[1–3, 5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „institutum“

[1–5] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „institutum“ Seite 1022–1023.

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.
↑ Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 2

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

[2] Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico, Liber I, 2

[1]

[2]