inceptare
inceptare (Latein)
Bearbeiten| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | inceptō |
| 2. Person Singular | inceptās | |
| 3. Person Singular | inceptat | |
| 1. Person Plural | inceptāmus | |
| 2. Person Plural | inceptātis | |
| 3. Person Plural | inceptant | |
| Perfekt | 1. Person Singular | inceptāvī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | inceptābam |
| Futur | 1. Person Singular | inceptābō |
| PPP | inceptātus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | inceptem |
| Imperativ | Singular | inceptā |
| Plural | inceptāte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:inceptare | ||
Worttrennung:
- in·cep·ta·re
Bedeutungen:
- [1] transitiv, auch mit Infinitiv: anfangen, beginnen, vorhaben
- [2] intransitiv, mit cum und Ablativ: mit jemandem anfangen, mit jemandem anbinden, sich auf einen Streit mit jemandem einlassen
Herkunft:
- Intensivum zu dem Verb incipere → la[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)[2]
- [1] „numquid tu quod te aut genere indignum sit tuo facis aut inceptas facinus facere, Phaedrome?“ (Plaut. Curc. 24)[3]
- [1] „magnum inceptas, si id exspectas quod nusquamst.“ (Plaut. Curc. 144)[4]
- [1] „di inmortales, basilica hicquidem facinora inceptat loqui!“ (Plaut. Trin. 1030)[5]
- [1] „dic quo iter inceptas; quis est?“ (Plaut. Truc. 130)[5]
- [1] „fabulam inceptat.“ (Ter. Andr. 925)[6]
- [1] „vah vide quod inceptet facinu’.“ (Ter. Haut. 600)[6]
- [1] „quid inceptat?“ (Ter. Haut. 734)[6]
- [1] „hi dicebantur in eo tempore μαθηματικοί, ab his scilicet artibus, quas iam discere atque meditari inceptaverant: quoniam geometriam, gnomonicam, musicam ceterasque item disciplinas altiores μαθήματα veteres Graeci appellabant;“ (Gell. 1, 9, 6)[7]
- [1] „Alter autem Alexander, cui cognomentum Molosso fuit, in Italiam venit bellum populo Romano facturus — iam enim fama virtutis felicitatisque Romanae apud exteras gentes enitescere inceptabat —, sed pruisquam bellum faceret, vita decessit.“ (Gell. 17, 21, 33)[8]
- [2] „heia sudabis satis / si cum illo inceptas homine: ea eloquantiast.“ (Ter. Phorm. 628–629)[6]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] transitiv, auch mit Infinitiv: anfangen, beginnen, vorhaben
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „incepto“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 142.
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „inceptare“
- [1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 7. Band, 1. Teil I – Intervulsus, Teubner, Leipzig 1932–1964, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 875.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „incepto“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 142.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Amphitruo, Vers 1–10.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Curculio, Vers 24.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat), Curculio, Vers 144.
- ↑ 5,0 5,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Publius Terentius Afer; Robert Kauer, Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): Comoediae. supplementa apparatus curavit Otto Skutsch. Nachdruck der erweiterten 1. Auflage. Oxford 1961 (Erstauflage 1958) (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis)
- ↑ Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 59.
- ↑ Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen II: Libri XI–XX, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01385-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 228.
Ähnliche Wörter: