in den Federn

in den Federn (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in den Fe·dern

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈfeːdɐn]

Hörbeispiele:  in den Federn ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: im Bett

Sinnverwandte Wörter:

[1] in die Federn

Gegenwörter:

[1] aus den Federn

Beispiele:

[1] „Wir halten uns ruhig bis in die ſpaͤte Nacht. Es wird mausſtill. Die Lichter gehen aus. Wir denken die Nonnen koͤnnten izt in den Federn ſeyn.“

[1] „Und als ich dann trocken in den Federn lag und duselte, war mir unbeschreiblich wohl.“

[1] „Oblomow ist der negative Schutzpatron aller Neurotiker, die sich am liebsten den ganzen Tag in den Federn verkriechen möchten, weil sie sich dem Leben nicht gewachsen fühlen.“

[1] „Und schließlich wurde aus dem Siebenschläfer ein Spottwort für jeden, der morgens zu lange in den Federn blieb.“

[1] „Unter der Woche sind die acht Stunden, die Otto Durchschnittsschläfer in den Federn verbringt, eigentlich immer zu kurz.“

[1] „Denn, alle aufgepasst, die beim Weckerklingeln am liebsten ganz tief in den Federn versinken möchten: Morgenmuffel sind die Norm.“

[1] „Zu einer Zeit[,] als sich die meisten Neubrandenburger schon seit Stunden gemütlich in den Federn wälzten, erreichte das traditionelle Mitternachtsvolleyball-Turnier seinen endgültigen Höhepunkt.“

[1] „Auf dem Heimweg ins Hotel wurde noch das eine oder andere Restaurant für einen Schlummertrunk angepeilt und irgendwann befanden sich alle in den Federn.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (lange, noch) in den Federn liegen, sein, stecken

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: im Bett

Englisch: in bed → en, in the rack → en, in the sack → en Französisch: dans le/sur le/au plumard → fr m, dans le/sur le/au plume → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feder“

[1] Duden online „Feder“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »in die/in den Federn«, Seite 206–207.

Quellen: