hospodařit

hospodařit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
hospodařit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	hospodařím
	2. Person Sg.	hospodaříš
	3. Person Sg.	hospodaří
	1. Person Pl.	hospodaříme
	2. Person Pl.	hospodaříte
	3. Person Pl.	hospodaří
Präteritum	m	hospodařil
	f	hospodařila
Partizip Perfekt		hospodařil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		hospodař
Alle weiteren Formen: Flexion:hospodařit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔspɔdar̝ɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] materielle Güter verwalten; wirtschaften

[2] wirtschaftlich/sparsam agieren; haushalten, wirtschaften, sparen

[3] eine Wirtschaft/Landwirtschaft führen; bewirtschaften, wirtschaften, anbauen

Synonyme:

[1] spravovat

[3] vést

Beispiele:

[1] Komise dohlíží na to, aby vlastníci lesů hospodařili v souladu s předpisy.

Die Kommission wacht darüber, dass die Waldbesitzer in Einklang mit den Vorschriften wirtschaften.

[2] Nemocnice špatně hospodaří a nemá peníze na platy lékařů a sester.

Das Krankenhaus wirtschaftet schlecht und hat kein Geld für die Löhne der Ärzte und Schwestern.

[3] „Asi čtvrtina zemědělských pozemků byla od první světové války odvodněna, aby se na nich dalo hospodařit.“

Etwa ein Viertel der landwirtschaftlichen Böden wurde seit dem Ersten Weltkrieg trockengelegt, damit man dort etwas anbauen kann.

Wortfamilie:

hospodaření, hospodářství

Übersetzungen

 [1] materielle Güter verwalten; wirtschaften

Deutsch: wirtschaften Englisch: to administer → en

 [2] wirtschaftlich/sparsam agieren; haushalten, wirtschaften, sparen

Deutsch: wirtschaften, haushalten, sparen

 [3] eine Wirtschaft/Landwirtschaft führen; bewirtschaften, wirtschaften, anbauen

Deutsch: wirtschaften, bewirtschaften, anbauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hospodařit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hospodařiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hospodařiti“

Quellen: