Hauptmenü öffnen

hit the spot (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they hit the spot
he, she, it hits the spot
simple past   hit the spot
present participle   hitting the spot
past participle   hit the spot

Worttrennung:

hit the spot, Partizip Perfekt: hit the spot, Partizip Präsens: hit·ting the spot

Aussprache:

IPA: [hɪt ðə spɒt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, genau das, was gebraucht wird; die Bedürfnisse exakt erfüllen (oft in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln und Getränken): den (richtigen) Nerv treffen, (genau) passen, gut schmecken

Beispiele:

[1] For the meat lovers, some smoky bacon lardons on top should hit the spot.[1]
Für die Fleischliebhaber sollten einige Rauch-Speckstreifen oben drauf richtig gut schmecken.
[1] „[In WW I] the hot coffee with our reliable 'hardtack' biscuits hit the spot and revived exhausted, hungry, and drowsy soldiers,“ noted Sáenz, a teacher […] from South Texas.[2]
"[Im Ersten Weltkrieg] hat der heiße Kaffee mit unseren bewährten 'Schiffszwieback'-Keksen genau den Nerv der Zeit getroffen und belebte erschöpfte, hungrige und schläfrige Soldaten wieder", bemerkte Sáenz, ein Lehrer […] aus Südtexas.
[1] Critics mocked it [Lenny Kravitz' debut album "Let Love Rule" from 1989] for cribbing retro style, but the mix of rock, soul, rhythm and blues and pyschedelia hit the spot for many listeners.[3]
Kritiker verspotteten es [das Debutalbum "Let Love Rule" von Lenny Kravitz aus dem Jahr 1989] für seinen abgekupferten Retro-Stil, aber der Mix aus Rock, Soul, Rhythm and Blues und Pyschedelia traf den Nerv viele Zuhörer.
[1] When it comes to peeling off fat fast, the Dukan diet can really hit the spot: in a bid to trim down for her wedding, a colleague lost five kilos in a month and never felt hungry once.[4]
Wenn es darum geht, schnell Fett loszuwerden, kann die Dukan-Diät wirklich perfekt passen: Beim Versuch, zu ihrer Hochzeit Gewicht abzuspecken, hat eine Kollegin fünf Kilo in einem Monat verloren und fühlte sich nicht einmal hungrig.
[1] „Those water purifiers are really going to help,“ says Culbero, „they really hit the spot.[5]
„Diese Wasserfilter werden wirklich helfen,“ sagt Culbero, „sie passen wirklich genau.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit the spot
[1] Oxford English Dictionary „hit the spot
[1] Oxford Learner's Dictionary: „hit the spot“
[1] Cambridge Dictionaries: „hit the spot“ (britisch), „hit the spot“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „hit the spot“
[1] Collins Wörterbuch „hit the spot
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „hit the spot
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the spot
[1] The FreeDictionary: „hit the spot“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the spot
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the spot

Quellen:

  1. Darren Robertson, Mark LaBrooy: Recipes: Fennel and squash galettes and pangritata. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 29. September 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).
  2. Jeff Koehler: Food History & Culture - In WWI Trenches, Instant Coffee Gave Troops A Much-Needed Boost. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 6. April 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).
  3. Suzanne Cords: Music - 'It ain't over' for Lenny Kravitz at 50. Lenny Kravitz has long borrowed freely from rock, soul and pop to create his signature style. He's now set to receive the Pioneer of Rock Award at German broadcaster SWR3's New Pop Festival, known for curating new acts. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 26. Mai 2014 (URL, abgerufen am 28. November 2017).
  4. Is the Dukan diet a dud?. The Sydney Morning Herald, Verlag: Fairfax Media, Sydney, Australien, 17. Januar 2012, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch).
  5. Mandalit del Barco: Richard 'Crazy Legs' Colón Returns To Puerto Rico With A Clean Drinking Water Mission. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 1. Oktober 2017, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 03:38 mm:ss)).