hit the road

hit the road (Englisch)

Redewendung

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	hit the road
	he, she, it	hits the road
simple past		hit the road
present participle		hitting the road
past participle		hit the road

Nebenformen:

hit the trail

Worttrennung:

hit the road, Partizip Perfekt: hit the road, Partizip Präsens: hit·ting the road

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  hit the road (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)

[2] US-amerikanisch, umgangssprachlich: die Kurve kratzen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, abhauen, verduften

Synonyme:

[1] hit the pavement, hit the trail, set out

[2] Time to make a move.; Off we go!; Let's get outta here!; Shall we?

Beispiele:

[1] We hit the road early in the morning.

Wir fuhren frühmorgens los.

[1] Everyone is feeling the call of the wild, aching to hit the road and head out west.

Jeder spürt den Ruf der Wildnis, darauf brennend loszufahren und nach Westen zu ziehen.

[1] Smooching is great for road safety, too. Researchers found that people who hit the road freshly kissed are much less aggressive.

Knutschen ist auch sehr gut für die Fahrsicherheit. Forscher fanden heraus, dass Leute, die losfahren und gerade geküsst haben, deutlich weniger aggressiv sind.

[1] This week, Sanders and Warren, both of whom have moved to fill the leadership vacuum atop the Democratic party, hit the road to champion their progressive politics.

In dieser Woche machten sich [Bernie] Sanders und [Elizabeth] Warren, die beide aktiv wurden, um das Führungsvakuum an der Spitze der demokratischen Partei auszufüllen, auf den Weg, sich für ihre fortschrittliche Politik einzusetzen.

[2] „A last drink and then let's hit the road.“

Einen Letzten trinken wir noch und dann lass uns „aus dem Staub machen“.

Übersetzungen

 [1] sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)

Deutsch: sich auf den Weg machen, losfahren (zu einer Reise)

 [2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: die Kurve kratzen, Leine ziehen, sich aus dem Staub machen, abhauen, verduften

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „hit the road“

[1] Oxford Learner's Dictionary „hit the road“

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „hit the road“ (britisch), „hit the road“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Collins Wörterbuch „hit the road“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „hit the road“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the road“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the road“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „hit the road“

Quellen: