hinterhaken

hinterhaken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hake hinter
	du	hakst hinter
	er, sie, es	hakt hinter
Präteritum	ich	hakte hinter
Konjunktiv II	ich	hakte hinter
Imperativ	Singular	hak hinter! hake hinter!
Imperativ	Plural	hakt hinter!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hintergehakt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinterhaken

Worttrennung:

hin·ter·ha·ken, Präteritum: hak·te hin·ter, Partizip II: hin·ter·ge·hakt

Aussprache:

IPA: [ˈhɪntɐˌhaːkn̩], [ˈhɪntɐˌhaːkŋ̩]

Hörbeispiele:

hinterhaken^(Info),

hinterhaken^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch: (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hinter als Verbzusatz und dem Verb haken

Sinnverwandte Wörter:

[1] nachgehen

Oberbegriffe:

[1] untersuchen

Beispiele:

[1] „Lychow ist tot und sein Neffe verschwunden. Da muß man entschieden hinterhaken.“^[1]

[1] „Dass die Stadt wie alle Gemeinden sparen will, ist schön, ist gut und richtig. Nur wo, da muss hintergehakt werden.“^[2]

Übersetzungen

[1] versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären

Englisch:
Französisch: je nach Kontext: disséquer ^→ fr, enquêter ^→ fr (sur), éplucher ^→ fr, examiner ^→ fr, scruter ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „hinterhaken“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hinterhaken“

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »hinterhaken«, Seite 350.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X, Stichwort »hinterhaken«, Seite 332.

Quellen:

↑ Arnold Zweig: Einsetzung eines Königs. Aufbau-Verlag, Berlin 1950, Seite 337 .
↑ Horst Gilles: Nachgehakt. In: Hamburger Abendblatt. 19. September 2012, ISSN 0949-4618, Seite 2 (Leserbrief) .

[1] Arnold Zweig: Einsetzung eines Königs. Aufbau-Verlag, Berlin 1950, Seite 337 .

[2] Horst Gilles: Nachgehakt. In: Hamburger Abendblatt. 19. September 2012, ISSN 0949-4618, Seite 2 (Leserbrief) .

[1]

[2]