ha siktet inställt på något
ha siktet inställt på något (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- ha sik·tet in·ställt på nå·got
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas ins Auge gefasst haben[1]; sich auf etwas konzentrieren, etwas zum Ziel haben[2]; etwas ins Visier genommen haben; wörtlich: „das Visier auf etwas eingestellt haben“
Herkunft:
- Das Substantiv sikte → sv bedeutet Visier einer Waffe oder auch die Sicht.[1] In der Wendung ha siktet inställt på något ist die Vorrichtung an einer Waffe gemeint, die es einem erleichtert, ein Ziel ins Auge zu fassen. Die verwendeten Verben sind inställa → sv - einstellen und inrikta → sv - einrichten.[2]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Läkarna letar efter en omedelbar lösning men har siktet inställd på att upptäcka grundsatser för behandlingen.
- Die Ärzte suchen nach einer unmittelbaren Lösung, aber sie konzentrieren sich auch darauf, Grundsätzliches für die Behandlung zu entdecken.
- [1] Jag har hört sägas att hon har siktet inställt på don Carlos av Spanien, kung Filips son.[3]
- Ich habe sagen gehört, sie hätte Don Carlos von Spanien ins Auge gefasst, König Filips Sohn.
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [*] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sikte“, Seite 977
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sikte“, Seite 477
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sikte“
- ↑ På drottningens order, Amanda McCabe. Abgerufen am 13. April 2015.