ha något i kikaren
ha något i kikaren (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- ha nå·got i ki·ka·ren
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] heimlich planen, etwas zu tun, etwas am Laufen haben[1]; einen Plan haben, auch: einen Hintergedanken haben[2]; etwas im Auge haben[3]; seine Aufmerksamkeit auf etwas richten, das man gerne hätte, siehe auch: auf dem Kieker haben[4]; etwas im Visier haben, etwas im Schilde führen, auf etwas aus sein, etwas ins Auge fassen; wörtlich: „etwas im Fernglas haben“
Herkunft:
- Das Substantiv kikare → sv bedeutet „Fernglas“. Zunächst meint ha något i kikaren, dass man etwas gründlich betrachtet, wobei man ein Fernglas benutzt. Daraus entwickelte sich die Bedeutung der gerichteten Aufmerksamkeit.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ha något i bakfickan, ha något i sikte
Beispiele:
- [1] Vad har du nu i kikaren?
- Was hast du jetzt vor?[5]
- [1] Den före detta ordförande har ett nytt jobb i kikaren.
- Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Auge.
- Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Visier.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kikare“, Seite 538
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „kikare“, Seite 604
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kikare“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kikare“, Seite 265