Wiktionary

hålla i styr

hålla i styr (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

hål·la i styr

Aussprache:

IPA: [`hɔlːa ɪ ˈstyːr]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] im Zaum halten[1], in Schach halten[2]; in Schranken halten[1]; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten[3]; unter Kontrolle halten[4]; wörtlich: „im Ruder halten“

Herkunft:

Das Substantiv „styr → sv“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung.[5] Das Wort stammt von „styre → sv“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla sig i styr, hålla styr på, hålla i tyglarna

Beispiele:

[1] Nerverna gick inte att hålla i styr.
Die Nerven waren nicht in Schach zu halten.
[1] Hon kände att det blev allt svårare att hålla aggressiviteten i styr.
Sie fühlte, dass es immer schwieriger wurde, die Aggressivität im Zaum zu halten.

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i styr&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla i styr« "styr", Seite 921, Netzausgabe

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), styr, Seite 1175
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "styr", Seite 543
  3. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „styr“.
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „styr“
  5. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "styr", Seite 1097
  6. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "styr", Seite 893
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=hålla_i_styr&oldid=9484564“