ge någon respass

ge någon respass (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ge nå·gon res·pass

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden endgültig und unsanft wegschicken; jemandem den Laufpass geben; jemandem kündigen; jemanden entlassen; einen gehörig heimschicken, einem heimleuchten jemanden loswerden, jemanden abweisen, jemanden rauswerfen; jemanden in die Wüste schicken, jemandem den Stuhl vor die Tür stellen; wörtlich: „jemandem den Reisepass geben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] avskeda någon, sparka någon, kasta ut någon, avsked på grått papper

Gegenwörter:

[1] få respass, bli avskedad, bli utkastad, få en spark i stjärten, få foten, få silkessnöret, få sparken

Beispiele:

[1] Om hon inte vill ha barn då får hon gärna ge mig respass.

Wenn sie keine Kinder haben will, darf sie mir gerne den Laufpass geben.

[1] Chefen skulle kunna ge henne respass imorgon, om han ville.

Der Chef könnte sie schon morgen rauswerfen, wenn er wollte.

Der Chef könnte ihr schon morgen den Stuhl vor die Tür stellen, wenn er das wollte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem den Laufpass geben Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: