få respass

få respass (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få res·pass

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] endgültig und unsanft weggeschickt werden, auch: unsanft aus seiner Arbeit entlassen werden; den Laufpass erhalten; rausgeworfen werden, abgewiesen werden, gezwungen werden, seine Sachen zu packen und zu gehen, dies oftmals unter unschönen, schmählichen Umständen; vor die Tür gesetzt werden, gehen müssen, seines Amtes entbunden werden; wörtlich: „den Reisepass bekommen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli avskedad, bli utkastad, få en spark i stjärten, få foten, få silkessnöret, få sparken

Gegenwörter:

[1] ge någon respass, avskeda någon, sparka någon, kasta ut någon, avsked på grått papper

Beispiele:

[1] Tommy fick respass och Annika fortsatte att studera i Göteborg.

Tommy bekam den Laufpass, und Annika setzte ihre Studien in Göteborg fort.

Tommy musste gehen, und Annika machte mit ihrem Studium in Göteborg weiter.

[1] Partiledaren fick respass under förödmjukande former.

Der Parteiführer wurde unter erniedrigenden Umständen vor die Tür gesetzt.

Der Parteivorsitzende wurde unter erniedrigenden Umständen seines Amtes entbunden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den Laufpass bekommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: