avsked på grått papper

avsked på grått papper (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

av·sked på grått pap·per

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Rausschmiss ohne vernünftigen Anlass; schmähliche Entlassung; wörtlich: „Abschied auf grauem Papier“

Herkunft:

„Avsked ^→ sv“ ist der „Abschied“. Neben der heute gebräuchlichen Verwendung als ein Ausdruck dafür jemanden oder etwas zu verlassen, sich zu trennen, hatte das Wort früher auch die Bedeutung eine Schriftstückes, auf dem die Entlassung aus einem Dienstverhältnis dokumentiert wurde. Im militärischen Bereich ist diese Bedeutung nach wie vor aktuell. „Ta avsked“ bedeutet seinen Abschied zu nehmen. Früher gab es beim Militär die Gepflogenheit, das Abschiedszeugnis auf grauem Papier zu schreiben, wenn man mit dem Benehmen des Verabschiedeten unzufrieden gewesen war.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge någon respass, få respass, få en spark i stjärten, få foten, få silkessnöret, få sparken

Beispiele:

[1] Tränaren fick avsked på grått papper igår.

Gestern flog der Trainer raus.

[1] Styrelsen gav företagets långvarige personalchef avsked på grått papper.

Der Vorstand schmiss den langjährigen Personalchef des Unternehmens raus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få avsked på grått papper, ge avsked på grått papper

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Rausschmiss Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 272

[1] Sveriges Radio

Quellen: