gå på en nit
gå på en nit (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- gå på en nit
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] genarrt werden, hereingelegt werden[1]; hereinfallen[2]; wörtlich: „auf eine Niete gehen“
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
- [1] blanda bort korten för någon, bli blåst på konfekten, bli lurad, bli snopen, dra vid näsan, få fikon, få lång näsa, föra någon bakom ljuset, kamma noll, slå blå dunster i ögonen på någon, stå där med lång näsa, stå med tvättad hals, åka på en blåsning
Beispiele:
- [1] De har lägre priser än andra affärer men risken är att man gå på en nit.
- Sie haben niedrigere Preise als andere Geschäfte, aber man riskiert hereinzufallen.
- Sie haben niedrigere Preise als andere Geschäfte, aber man riskiert eine Niete zu ziehen.
- [1] Artikeln rekommenderas varmt för den som inte vill gå på en nit.
- Der Artikel ist wärmstens jedem zu empfehlen, der sich nicht reinlegen lassen will.
- [1] Den där kvällen på baren gick han på en nit.
- An dem Abend in der Bar wurde er hereingelegt.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nit“, Seite 753
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nit“, Seite 378