åka på en blåsning

åka på en blåsning (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

åka på en blås·ning

Aussprache:

IPA: [`oːka pɔ ˈɛ̝nː `bloːsnɪŋ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gründlich betrogen werden[1]; reingelegt werden[2]; auf etwas hereinfallen
[2] wörtlichere Deutung, als Wortspiel zu verstehen: das Pech haben, in eine Alkoholkontrolle der Polizei zu geraten, wobei man in ein Pusteröhrchen blasen muss
wörtlich: „auf ein Blasen fahren“

Herkunft:

Blåsning → sv ist das Blasen[1], nach dem Verb blåsa → sv - blasen. Es bedeutet auch, dass etwas größer und bedeutender gemacht wird, als es eigentlich ist. In der passiven Form bli blåst - „geblasen werden“, bedeutet es betrogen werden.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] lura, narra, vilseleda, bedra, blanda bort korten för någon, bli lurad, bli blåst på konfekten, bli snopen, dra vid näsan, få fikon, få lång näsa, föra någon bakom ljuset, gå på en nit, kamma noll, slå blå dunster i ögonen någon, stå där med lång näsa, stå med tvättad hals

Beispiele:

[1] Ebay har blivit ett ställe där man riskerar att åka på en blåsning.
Ebay ist zu einem Ort geworden, an dem man riskiert, reingelegt zu werden.
[1, 2] Akta så du inte åker på en blåsning - Flera av de vanligaste alkomätarna visar för låg promillehalt.[4]
Pass auf, damit du nicht reingelegt wirst - Einige der üblichen Alkoholkontrollgeräte zeigen einen zu geringen Promillegehalt an. (Deshalb solltest du beim Kauf eines Heimgerätes vorsichtig sein.)
Pass auf, dass du nicht trotzdem in einer Alkoholkontrolle landest - Einige der üblichen Alkoholkontrollgeräte zeigen einen zu geringen Promillegehalt an. (Deshalb solltest du dich nicht auf das Ergebnis deines Heimgerätes verlassen.)
[2] Bilister åkte på en blåsning - Bilister som passerade Hamngatan i Trelleborg alkotestades under två timmar på tisdagsförmiddagen.[5]
Autofahrer sind der Polizei bei einer Alkoholkontrolle ins Netz gegangen - Autofahrer, die die Hamngatan in Trelleborg entlangfuhren, wurden am Dienstagvormittag zwei Stunden lang auf Alkohol getestet.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "blåsning", Seite 117
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "blåsning", Seite 59
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „blåsa“, Seite 116
  4. Smålandsposten, gelesen 12/2012
  5. Trelleborgs Allehanda, gelesen 12/2012