etablieren

etablieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	etabliere
	du	etablierst
	er, sie, es	etabliert
Präteritum	ich	etablierte
Konjunktiv II	ich	etablierte
Imperativ	Singular	etablier! etabliere!
	Plural	etabliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	etabliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:etablieren

Worttrennung:

eta·b·lie·ren, Präteritum: eta·b·lier·te, Partizip II: eta·b·liert

Aussprache:

IPA: [etaˈbliːʁən]

Hörbeispiele:  etablieren ^(Info),  etablieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

• reflexiv:

[2] sich insbesondere als Unternehmer niederlassen

[3] sich häuslich einrichten

[4] sich in der Gesellschaft oder in einer bestimmten Ordnung erfolgreich einfügen und ausbreiten

Herkunft:

von französisch établir ^→ fr in gleicher Bedeutung, von lateinisch stabilire ^→ la „befestigen“, einer Ableitung zum Adjektiv stabilis ^→ la „fest stehend, dauerhaft, standhaft“, das auf das Verb stare ^→ la „stehen“ zurückgeht

Synonyme:

[1] aufbauen, einführen, einrichten, gründen, konstituieren

[2–4] Fuß fassen

[2] sich festsetzen, sich niederlassen

[3] sich eingewöhnen, sich einrichten

[4] sich ausbreiten, sich behaupten, sich durchsetzen

Gegenwörter:

[1] auflösen, aufgeben

[2–4] auswandern, emigrieren, wegziehen

Unterbegriffe:

[4] sich einfügen, sich integrieren

Beispiele:

[1] Sie haben das Festival inzwischen erfolgreich etabliert.

[2] „Zahlreiche Filialen der wichtigsten europäischen und amerikanischen Einkaufsketten haben sich etabliert, und das Angebot an Luxusgütern lässt kaum Wünsche offen.“

[3] „»Auch habe ich einige Beziehungen, hauptsächlich in der Gegend von Walcot-Square, Lambeth, und habe daher in jener Gegend ein Haus gemietet, das nach dem Urteil meiner Freunde spottbillig ist (…), und gedenke mich dort zu etablieren.“«

[4] „Bachelor und Master sind noch dabei, sich als anerkannte Abschlüsse zu etablieren.“

Wortbildungen:

Etablieren, etablierend, etabliert, Etablierung, Etablissement

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas dauerhaft einrichten, ins Leben rufen

Baskisch: ezarri → eu, finkatu → eu Englisch: establish → en Esperanto: establi → eo Französisch: établir → fr Griechisch (Neu-): εγκαθιστώ (enkatisto) → el, ιδρύω (idryo) → el Italienisch: stabilire → it, instaurare → it Katalanisch: establir → ca Klingonisch: cher → tlh Niederländisch: vestigen → nl, oprichten → nl, stichten → nl Polnisch: Geschäft: otwierać → pl, perfektiv: otworzyć → pl; Ordnung: zaprowadzić → pl Portugiesisch: estabelecer → pt, fundar → pt Rumänisch: stabilire → ro, instaurare → ro Russisch: основывать (osnovyvatʹ☆) → ru, Geschäft: открывать (otkryvatʹ☆) → ru Schwedisch: etablera → sv, etablera sig → sv Spanisch: establecer → es, fundar → es Ungarisch: létesít → hu

 [2] sich insbesondere als Unternehmer niederlassen

Englisch: set oneself up → en Französisch: s'établir → fr Italienisch: stabilirsi → it, affermarsi → it Katalanisch: establir-se → ca Polnisch: zapuszczać → pl (perfektiv: zapuścić → pl) korzenie Rumänisch: se afirma → ro Russisch: обосновываться (obosnovyvatʹsja☆) → ru

 [3] sich häuslich einrichten

Englisch: settle in → en, Esperanto: establi → eo Französisch: s'établir → fr Italienisch: affermarsi → it, sistemarsi → it Polnisch: zapuszczać → pl (perfektiv: zapuścić → pl) korzenie Rumänisch: se stabili → ro Russisch: обосновываться (obosnovyvatʹsja☆) → ru

 [4] ?

Englisch: become → en established, establish → en oneself Französisch: s'établir → fr Italienisch: affermarsi → it Polnisch: zapuszczać → pl (perfektiv: zapuścić → pl) korzenie Rumänisch: se afirma → ro Russisch: обосновываться (obosnovyvatʹsja☆) → ru Ungarisch: megveti a lábát → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etablieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „etablieren“

[1] The Free Dictionary „etablieren“

[1–4?] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 417, „etablieren“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Etablage