erkiesen

Dieser Eintrag war in der 24. Woche
des Jahres 2011 das Wort der Woche.

erkiesen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erkiese
	du	erkiest
	er, sie, es	erkiest
Präteritum	ich	erkor
Konjunktiv II	ich	erköre
Imperativ	Singular	erkiese!
Imperativ	Plural	erkiest!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erkoren		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erkiesen

Anmerkung zur Verwendung:

Bis ins 18. Jahrhundert wurde erkiesen mit all seinen Formen im Deutschen verwendet. Seitdem sind nur noch das Partizip erkoren und gelegentlich Präteritalformen wie ich erkor oder wir erkoren gebräuchlich, die synchron an erküren angeschlossen werden.^[1]

Worttrennung:

er·kie·sen, Präteritum: er·kor, Partizip II: er·ko·ren

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈkiːzn̩]

Hörbeispiele:

erkiesen^(Info),

erkiesen^(Info)

Reime: -iːzn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, veraltet: jemanden oder etwas auswählen, erwählen

Herkunft:

Das Verb erkiesen ist eine Präfixbildung zu kiesen, welche auf das althochdeutsche irkiosan ^→ goh ‚wählen, prüfen, wahrnehmen‘ und das mittelhochdeutsche erkiesen ‚ersinnen, greifen, wahrnehmen‘ zurückgeht. Hierher gehören auch die altsächsische Form ākiosan, das altenglische ācēosan ^→ ang sowie das gotische uskiosan ‚auserwählen‘.^[1]

Synonyme:

[1] erküren, erwählen

Beispiele:

[1] Ludger wurde zu Taminas Tanzpartner erkoren.

[1] Theo konnte sich lange nicht entscheiden, wen er zum Begleiter für seine Reise nach Honolulu erkiesen sollte.

[1] Nachdem sich Franz-Josef jahrelang als verlässlich und ehrlich erwiesen hatte, erkor ihn Onkel Ewald zu seinem Kompagnon.

[1] „Wo ist Donald? Ich will ihn zu meinem Bergfreund erkiesen!“^[2]

Wortbildungen:

[1] auserkiesen

Übersetzungen

[1] transitiv, veraltet: jemanden oder etwas auswählen, erwählen

Baskisch: aukeratu ^→ eu
Bulgarisch: избирам (izbiram^☆) ^→ bg
Englisch: choose ^→ en
Französisch: choisir ^→ fr
Italienisch: scegliere ^→ it
Niederdeutsch: kiesen ^→ nds, wählen ^→ nds
Niederländisch: kiezen ^→ nl
Schwedisch: välja ^→ sv, välja ut ^→ sv
Spanisch: escoger ^→ es
Ungarisch: kiválaszt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erkiesen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erkiesen“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Kür“, Seite 747
↑ Bob Gregory: Kampf ums Schnatterhorn. In: Micky Maus. Nummer 1976/02, Ehapa, 1976 (http://coa.inducks.org/issue.php?c=de/MM1976-02, abgerufen am 7. September 2014)

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Kür“, Seite 747

[2] Bob Gregory: Kampf ums Schnatterhorn. In: Micky Maus. Nummer 1976/02, Ehapa, 1976 (http://coa.inducks.org/issue.php?c=de/MM1976-02, abgerufen am 7. September 2014)

[1]

[2]