ens (Schwedisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Anmerkung:

im heutigen Schwedisch ohne Beugung und nur prädikativ verwendet

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in einer Linie mit dem Betrachter, auf gleicher Höhe; gleichauf

Sinnverwandte Wörter:

[1] ense

Beispiele:

[1] När föremålen ligger på linje är de i ens.[1]
Wenn die Objekte auf einer Linie liegen, dann sind sie gleichauf.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ens“, Seite 241
[1] Svenska Akademiens Ordbok „ens

Quellen:

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] meist in negierenden oder fragenden Ausdrücken: soviel, wie man sich hätte erwarten können

Beispiele:

[1] Fick du inte ens 10 kronor?
Hast du nicht mal 10 Kronen bekommen?
[1] Han tittade inte ens på mobilen.
Er hat noch nicht mal aufs Handy geschaut.
[1] Inte ens då kunde hon medge felet.
Noch nicht mal da konnte sie den Fehler zugeben.
[1] Han upprepar samma historia om ens.
Er wiederholt die gleiche Geschichte immer wieder, wenn überhaupt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte ens, om ens, utan att ens

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ens“, Seite 241
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ens“, Seite 112
[1] Svenska Akademiens Ordbok „ens

Deklinierte FormBearbeiten

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Substantivs en
ens ist eine flektierte Form von en.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag en.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte FormBearbeiten

Worttrennung:

ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • Genitiv Singular des Indefinitpronomens man
ens ist eine flektierte Form von man.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag man.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

SubstantivBearbeiten

Anmerkung:

im heutigen Schwedisch ohne Beugung und nur in der Phrase med ens

Worttrennung:

ens, kein Plural

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in der Kombination „med ens“: sofort
[2] in der Kombination „med ens“: plötzlich, auf ein Mal

Herkunft:

vom Zahlwort en → sv (eins), vergleiche auch Deutsch „mit eins“ und Englisch at once → en[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] direkt, genast
[2] abrupt, ett tu tre, i ett huj, i ett nu, plötsligen, på studs

Beispiele:

[1] Nu kommer du hit med ens!
Jetzt kommst du sofort her.
[2] Och med ens dög en trovärdig vittne upp.
Und auf ein Mal tauchte ein glaubwürdiger Zeuge auf.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ens“, Seite 241
[1] Svenska Akademiens Ordbok „ens

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ens