einprasseln

einprasseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	prassele ein prassle ein prassel ein
	du	prasselst ein
	er, sie, es	prasselt ein
Präteritum	ich	prasselte ein
Konjunktiv II	ich	prasselte ein
Imperativ	Singular	prassele ein! prassle ein! prassel ein!
	Plural	prasselt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingeprasselt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:einprasseln

Worttrennung:

ein·pras·seln, Präteritum: pras·sel·te ein, Partizip II: ein·ge·pras·selt

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌpʁasl̩n]

Hörbeispiele:  einprasseln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] prasselnd niedergehen

[2] übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb prasseln

Synonyme:

[1] niederprasseln

Sinnverwandte Wörter:

[2] einstürmen

Oberbegriffe:

[1] niedergehen

Beispiele:

[1] „Nach leidvollen Tagen und drei kalten Nächten, die viele in Zelten oder im Freien verbrachten, beginnen Regen und Hagel auf sie einzuprasseln.“

[1] „Wie durch einen Schleier nahm er wahr, daß der Regen heftig auf ihn einprasselte.“

[1] „Die rund 100 Tonnen dieser Mini-Himmelskörper, die täglich auf die Erde einprasseln, haben auf die Masse der Erde jedoch kaum Einfluss.“

[1] „Das Labor wurde tief im Fels angelegt, um sich die energiereichen Teilchen vom Leib zu halten, die ständig aus dem All auf die Erde einprasseln und die jene delikaten physikalischen Messungen stören würden, die man hier durchführt.“

[1] „Einer dieser Airbags ist der Van Allen Gürtel: ein Ring aus geladenen Teilchen rund um die Erde, der energiereiche Teilchen aus dem All davon abhält, auf uns einzuprasseln.“

[2] „Seine Fragen prasselten in hohem Tempo auf den dicken, jetzt hellwachen Mann ein.“

[2] „Nach ihrem Abgang prasselt noch ein paar Stunden lang geballter Bürgerfrust auf sie ein - wegen des immer noch nicht erneuerten Kanalisationssystems, wegen stinkender Müllplätze vor Plattenbausiedlungen und halsbrecherischer Fahrradwege.“

[2] „So viel Neues prasselt auf mich ein, so viele Fehlerquellen lauern auf mich, so viele Dinge verstehe ich nicht, dass ich abends erschöpft ins Bett sinke und dabei ganz vergesse, mein vorheriges Leben zu vermissen.“

[2] „Die Kugeln prasselten auf ihn ein, während er rief: ‚Venezolaner sollen nicht auf Venezolaner schießen!‘“

[2] „Ich sehe schon, mit dir an meiner Seite werden die Spenden nur so auf uns einprasseln.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf jemanden, etwas einprasseln

[2] auf jemanden einprasseln

Übersetzungen

 [1] prasselnd niedergehen

Englisch: rain down → en (on somebody, something) Französisch: s’abattre → fr (sur quelqu’un, quelque chose)

 [2] etwas mit Vehemenz ständig an oder gegen jemanden gerichtet werden

Englisch: je nach Kontext: pelt → en, come → en pouring down → en (on somebody), rain down → en (on somebody), be → en showered → en (upon somebody) Französisch: je nach Kontext: s’abattre → fr (sur quelqu’un), assaillir → fr (quelqu’un de quelque chose), fuser → fr (en direction → fr de), mitrailler → fr (quelqu’un de quelque chose), se précipiter → fr (sur quelqu’un)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einprasseln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einprasseln“

[2] Duden online „einprasseln“

[2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einprasseln“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einprasseln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einprasseln“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »einprasseln«, Seite 490.

Quellen: