durchschlafen

durchschlafen (Deutsch)

Adjektiv

Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlafe durch
	du	schläfst durch
	er, sie, es	schläft durch
Präteritum	ich	schlief durch
Konjunktiv II	ich	schliefe durch
Imperativ	Singular	schlaf durch!
Imperativ	Plural	schlaft durch!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchgeschlafen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschlafen

Worttrennung:

durch·schla·fen, Präteritum: schlief durch, Partizip II: durch·ge·schla·fen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:

durchschlafen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: einen bestimmten Zeitraum hindurch schlafen, ohne zwischenzeitlich aufzuwachen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb schlafen

Synonyme:

[1] durchpennen

Gegenwörter:

[1] wachliegen

Beispiele:

[1] Ich kann nachts schon lange nicht mehr durchschlafen.

[1] Unsere Tochter hat von Anfang an durchgeschlafen.

[1] Letzte Nacht hat meine Frau endlich mal wieder durchgeschlafen.

[1] Seit ich nicht mehr durchschlafe, bin ich morgens wie gerädert.

[1] Nach der ausgelassenen Party am Freitagabend hat Natalie am Samstag neun Stunden durchgeschlafen.

[1] In der Zeit, als Bernd nachts nicht mehr durchschlief und sich nur im Bett herumwälzte, wäre ich fast irre geworden.

[1] Ich hoffe, du schläfst heute Nacht durch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die ganze Nacht durchschlafen, zwei/drei/vier… Stunden durchschlafen

Übersetzungen

[1] einen bestimmten Zeitraum hindurch schlafen, ohne zwischenzeitlich aufzuwachen

Englisch: sleep through ^→ en
Französisch: faire ses nuits ^→ fr, faire le tour du cadran ^→ fr, dormir d'une traite ^→ fr
Italienisch: dormire senza interruzioni ^→ it
Katalanisch: dormir d'una tirada ^→ ca
Kroatisch: prospavati ^→ hr
Portugiesisch: dormir a noite toda ^→ pt
Rumänisch: dormi o perioadă de timp ^→ ro
Russisch: просыпать (prosypatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sova utan att vakna ^→ sv, sova som en stock ^→ sv
Spanisch: dormir de un tirón ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „durchschlafen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchschlafen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschlafen“

[1] The Free Dictionary „durchschlafen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „durchschlafen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchschlafen“

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	durchschlafe
	du	durchschläfst
	er, sie, es	durchschläft
Präteritum	ich	durchschlief
Konjunktiv II	ich	durchschliefe
Imperativ	Singular	durchschlaf! durchschlafe!
Imperativ	Plural	durchschlaft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	durchschlafen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchschlafen

Worttrennung:

durch·schla·fen, Präteritum: durch·schlief, Partizip II: durch·schla·fen

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:

durchschlafen^(Info)

Reime: -aːfn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Zeitraum schlafend verbringen, eine bestimmte Zeit schlafend zubringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schlafen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Beispiele:

[1] Als Moritz letzten Winter so krank war, hat er quasi eine ganze Woche durchschlafen.

[1] Matti durchschlief den Nachmittag auf dem Sofa.

[1] Nach einer durchschlafenen Nacht widmete sich Melchior wieder voller Tatendrang seiner Arbeit.

[1] „Du hast auch zu gar nichts Lust. Durchschlaf doch einfach dein ganzes Leben!“, warf sie ihm verärgert an den Kopf.