sova som en stock

sova som en stock (Schwedisch)

Redewendung

[1] en stock

Worttrennung:

so·va som en stock

Aussprache:

IPA: [`soːva ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie ein Stein, wie ein Bär, wie ein Sack; wie eine Ratte schlafen; ohne eine Bewegung schlafen; wörtlich: „schlafen wie ein Baumstamm“

Herkunft:

Das Verb „sova ^→ sv“ bedeutet schlafen, und „stock ^→ sv“ ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch Stock, im Sinne von zum Beispiel Weinstock. Sova som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Hintergrund ist die Unbeweglichkeit und Starre des Stammes, sowie das Fehlen jeglicher Gefühle und Gedanken ; vergleiche Englisch sleep like a log ^→ en.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sova som ett barn

Beispiele:

[1] Jag har sömnstörningar men efter hypnos sover jag som en stock.

Ich habe Schlafstörungen, aber nach Hypnose schlafe ich wie ein Murmeltier.

[1] Jag sov som en stock hela natten.

Ich habe die ganze Nacht wie ein Stein geschlafen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schlafen wie ein Murmeltier Englisch: sleep like a log → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“

Quellen: