diminuir

diminuir (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	diminuo
	tu	diminuis
	ele, ela, você	diminui
	nós	diminuímos
	vós	diminuís
	eles, elas, vocês	diminuem
Partizip		diminuído
Imperfekt	eu	diminuía
Perfekt	eu	diminuí
Alle weiteren Formen: Flexion:diminuir

Worttrennung:

di·mi·nuir

Aussprache:

IPA: [dəmiˈnwir] (in Portugal)

IPA: [dimiˈnwiɾ], [dɨmiˈnwiɾ] (in Portugal)

IPA: [d͡ʒɨmiˈnwiɾ] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zurückgehen, schrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken

[2] senken, herabsetzen, verkleinern, verringern vermindern

[3] nachlassen, abnehmen, schwinden, weniger stark werden

[4] abziehen, subtrahieren

Beispiele:

[1] Devido à presença de raposas, a quantidade de coelhos nesta floresta diminuiu muito.

Aufgrund des Auftretens von Füchsen ist die Anzahl der Hasen in diesem Wald stark gesunken.

[2] Se quisermos vender mais, podemos considerar diminuir os preços.

Wenn wir mehr verkaufen wollen, können wir überlegen, die Preise zu senken.

[2] Não devemos diminuir os nossos esforços para combater a pobreza.

Wir sollen unsere Anstrengungen, die Armut zu bekämpfen, nicht vermindern.

[3] A chuva está diminuindo, acho que podemos sair daqui a pouco.

Der Regen lässt gerade nach, ich glaube, wir können in Kürze hinausgehen.

[3] Seu interesse pelo ciclismo já diminuiu.

Sein Interesse für den Radsport hat schon nachgelassen.

[3] Bati meu polegar com o martelo, mas agora a dor já está diminuindo.

Ich habe mir mit dem Hammer auf den Finger geschlagen, aber der Schmerz lässt schon nach.

[4] Você se esqueceu de diminuir a fatura pelo desconto concedido.

Sie haben vergessen, von der Rechnung den vereinbarten Rabatt abzuziehen.

Synonyme:

[2] reduzir

[4] deduzir, subtrair

Wortbildungen:

diminuição

Übersetzungen

[1] zurückgehen, schrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken

Deutsch: zurückgehen, schrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken
Englisch: decrease ^→ en, diminish ^→ en, lessen ^→ en, fall ^→ en

[2] senken, herabsetzen, verkleinern, verringern vermindern

Deutsch: senken, herabsetzen, verkleinern, verringern vermindern
Englisch: reduce ^→ en, shorten ^→ en, lower ^→ en

[3] nachlassen, abnehmen, schwinden, weniger stark werden

Deutsch: nachlassen, abnehmen, schwinden, weniger stark werden
Englisch: reduce ^→ en, abate ^→ en

[4] abziehen, subtrahieren

Deutsch: abziehen, subtrahieren
Englisch: subtract ^→ en, deduct ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »diminuir«, Seite 248.

[1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „diminuir“

[1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „diminuir“

[1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „diminuir“

[1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „diminuir“

[1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „diminuir“

Quellen:

Konjugierte Form