delikat

Siehe auch:

Delikat

delikat (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
delikat	delikater	am delikatesten
Alle weiteren Formen: Flexion:delikat

Worttrennung:

de·li·kat, Komparativ: de·li·ka·ter, Superlativ: am de·li·ka·tes·ten

Aussprache:

IPA: [deliˈkaːt]

Hörbeispiele:  delikat ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt

[2] mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

[3] über Aufgaben: nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind

Herkunft:

von französisch délicat ^→ fr, das auf lateinisch delicatus ^→ la „fein, edel“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] deliziös, köstlich, lecker

[2] behutsam, einfühlsam, zartfühlend

[3] heikel, schwierig

Gegenwörter:

[1] indelikat

[1–3] undelikat

Beispiele:

[1] Die inzwischen schwarz verfärbten Nüsse reifen nun mehrere Wochen bis Jahre in dem Sirup und sind eine delikate Beilage zu Braten.

[1] „Da gibt es […] die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln:[…]“

[2] „Die erstaunlich delikate Behandlung der Details, die Weichheit in der Licht- und Schattenmodellierung, die zufällig erscheinenden Gegenstände, welche sparsam verteilt und pointiert, aber objektiv gesehen sind, vermitteln seinen Bildern eine vorbildliche Harmonie, die die geistige Welt der Dargestellten mit einbegreift. “

[3] „Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat:[…]“

Wortbildungen:

Delikatesse

Übersetzungen

 [1] von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt

Englisch: delicious → en Esperanto: delikata → eo Französisch: délicieux → fr Italienisch: delicato → it Schwedisch: delikat → sv Spanisch: delicioso → es

 [2] mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

Englisch: delicate → en Esperanto: delikata → eo Französisch: délicat → fr Italienisch: delicato → it Niederländisch: delicaat → nl Schwedisch: delikat → sv Spanisch: delicado → es

 [3] ?

Französisch: subtil → fr Italienisch: delicato → it Schwedisch: delikat → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Delikatesse“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „delikat“

[1–3] Duden online „delikat“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „delikat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Dialekt

delikat (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	delikat	delikatare
	Neutrum	delikat
bestimmt Singular	Maskulinum	—		delikataste
	alle Formen	delikata		delikataste
Plural		delikata		delikataste
		prädikativ
Singular	Utrum	delikat	delikatare	delikatast
	Neutrum	delikat
Plural		delikata
adverbialer Gebrauch		delikat

Worttrennung:

de·li·kat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt; delikat, lecker

[2] über Sachverhalte: Diskretion erfordernd, mit Schwierigkeiten verbunden; delikat, heikel

[3] über Handlungen, selten: mit Feingefühl und Takt ausführen; delikat, feinfühlig

Sinnverwandte Wörter:

[1] god, läcker, välsmakande

[2] känslig, vansklig, ömtålig

[3] finkänslig, taktfull, ömtålig

Beispiele:

[1] Utmärkt, dessa delikata små köttbullar.

Ausgezeichnet, diese delikaten, kleinen Fleischbällchen.

[2] Ju, det är verkligen en delikat fråga.

Ja, das ist wirklich eine delikate Frage.

Ja, das ist wirklich eine heikle Frage.

[3] Hela föreställningen var en lektion i delikat skådespelarteknik.

Die ganze Vorstellung war eine Unterrichtsstunde in delikater Schauspieltechnik.

Die ganze Vorstellung war eine Unterrichtsstunde in feinfühliger Schauspieltechnik.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en delikat middag, något smakar delikat

[2] en delikat balansgång, fråga, situation; ett delikat problem, uppdrag

Übersetzungen

 [1] von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt; delikat, lecker

Deutsch: lecker, delikat

 [2] ?

Deutsch: delikat

 [3] über Handlungen, selten: mit Feingefühl und Takt ausführen; delikat, feinfühlig

Deutsch: delikat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „delikat“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »delikat«, Seite 140

[1, 2] Lexin „delikat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „delikat“

[*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „delikat“