dazwischen

dazwischen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

da·zwi·schen

Aussprache:

IPA: [daˈt͡svɪʃn̩]

Hörbeispiele:  dazwischen ^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] räumlich: zwischen den erwähnten Sachen

[2] im erwähnten Bereich, zwischen den erwähnten Werten

[3] zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten

[4] in eine Menge hineingemischt

Herkunft:

Kompositum aus dem Adverb da und der Präposition zwischen

Synonyme:

[1–4] mittendrin, zwischendrin

Beispiele:

[1] Auf dem Bild sieht man zwei Bäume und dazwischen ein Reh.

[2] Dieses Gerät kostet 300 Euro, das günstigere kostet 220 Euro. Das da vorne liegt irgendwo dazwischen.

[3] Bevor das Konzert anfängt muss noch aufräumen. Und dazwischen sollte ich mich irgendwann noch umziehen.

[4] Bei so vielen Menschen sind leider auch immer ein paar Spinner dazwischen.

Wortbildungen:

dazwischenfahren, dazwischenfragen, dazwischenfunken, dazwischengeraten, dazwischenhauen, dazwischenkommen, dazwischenliegen, dazwischenreden, dazwischenrufen, dazwischenschalten, dazwischenschieben, dazwischenschlagen, dazwischenspringen, dazwischenstehen, dazwischentreten, dazwischenwerfen

Übersetzungen

 [1] räumlich: zwischen den erwähnten Sachen

Englisch: between them → en Französisch: Italienisch: Persisch: در این میان () → fa Schwedisch: däremellan → sv, dessemellan → sv, emellan → sv Spanisch: entre ellos → es Türkisch: arasına → tr, arasında → tr, bunların arasın(d)a → tr

 [2] im erwähnten Bereich, zwischen den erwähnten Werten

Englisch: between them → en, in between → en Schwedisch: däremellan → sv, dessemellan → sv, emellan → sv Spanisch: entre ellos → es Türkisch: arasına → tr, arasında  → tr, bunların arasın(d)a → tr

 [3] zeitlich: zwischen den erwähnten Zeitpunkten

Englisch: between them → en, in between → en Schwedisch: däremellan → sv, dessemellan → sv, emellan → sv Spanisch: entre ellos → es Türkisch: arasına → tr, arasında  → tr, bunların arasın(d)a → tr

 [4] in eine Menge hineingemischt

Englisch: in between → en Schwedisch: bland dessa → sv, bland dem → sv Spanisch: entre ellos → es Türkisch: arasına → tr, arasında  → tr, bunların arasın(d)a → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dazwischen“

[1–4] Duden online „dazwischen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dazwischen“

[1–4] The Free Dictionary „dazwischen“