dato

dato (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

da·to

Aussprache:

IPA: [ˈdaːto]

Hörbeispiele:

dato^(Info)

Reime: -aːto

Bedeutungen:

[1] am heutigen Tag

[2] von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)

[3] Kaufmannssprache, veraltete Bedeutung, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

Herkunft:

lateinisch dato, Dativ oder Ablativ zu datum „gegeben, verfasst (am)“^[1]

Aus der Kaufmannssprache, wo dato „zum heutigen Tage“ heißt, in die allgemeine Sprache eingegangen.

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] heute

Beispiele:

[1] Der Vertrag ist ab dato gültig.

[1] Der Terminus […] ist nach dato gültigem Recht so anzuwenden.

[2] „Bis dato hatte ich so etwas wie den Nimbus der Unantastbarkeit.“^[2]

[2] Diese Pläne sind bis dato gültig.

[2] Bis dato wussten wir davon nichts.

[2] Mehr als 30 Jahre nach dato (1969) erschien im Oktober dieses Jahres diese CD.

[2] „Diese Kutschersfrau hatte sich auch im Schwung in Franz verliebt, sie besaß ein elastisches Herz, wovon sie bis dato noch keine Kenntnis besaß.“^[3]

[2] „In den zwanzig Jahren, die ich mich bis dato in Deutschland aufhielt, war ich nie nach Berlin gereist.“^[4]

[2] „Seeleute, verbannte Kriminelle und Händler gründeten bald Familien mit den bis dato nomadisch lebenden Indianerinnen; an der Nordostküste entstanden wilde Siedlungen.“^[5]

[2] [Coronapandemie:] „Während zum Beispiel in Südkorea bei einer Bevölkerungszahl von 52 Millionen bis dato weniger als 1500 Personen verstorben sind, sind es in Deutschland mit einer Bevölkerung von 83 Millionen mehr als 60.000 Menschen.“^[6]

[2] Das war die bis dato übelste Situation, in die er jemals geraten war, und, so wie es jetzt aussah, würde es wohl noch viel schlimmer werden.

[3] Unsere Facturen sind innerhalb 30 Tagen gegen Sconto, oder per 3 Monate dato, ohne Sconto, zahlbar.

[3] „Drei Monate dato“ hat als eine dem in der Allgemeinen Deutschen Wechselordnung Art. 4. unter Nr. 4. beispielsweise gegebenen Ausdruck „nach dato“ gleichbedeutende Bezeichnung der Zahlungszeit zu gelten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bis dato (

Audio^(Info)), nach dato

Übersetzungen

[1] am heutigen Tag

[2] ?

Niederländisch: tot heden ^→ nl beziehungsweise de dato ^→ nl
Schwedisch: dags dato ^→ sv
Spanisch: hasta ahora ^→ es

[3] Kaufmannssprache, veraltete Bedeutung, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dato“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dato“

[*] The Free Dictionary „dato“

[(1)] Duden online „dato“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „dato“
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 97.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 157. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 238.
↑ Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 23.
↑ Jürgen Gerhards, Michael Zürn: Warum wir nicht von asiatischen Ländern lernen – Corona offenbart die westliche Arroganz. In: Der Tagesspiegel Online. 9. Februar 2021 (URL, abgerufen am 6. März 2021) .

dato (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	dato
Femininum	data

Worttrennung:

da·to, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bestimmt, gegeben

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] bestimmt, gegeben

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestimmt, zu gegeben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

Substantiv, m

Singular	Plural
il dato	i dati

Worttrennung:

da·to, Plural: da·ti

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Tatsache

[2] im Plural: die Angaben, die Daten

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] die Tatsache

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tatsache

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angabe, zu Daten

[2] im Plural: die Angaben, die Daten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angabe, zu Daten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Partizip II

Worttrennung:

da·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs dare

dato ist eine flektierte Form von dare.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:dare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag dare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dado

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „dato“

[2] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 97.

[3] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 157. Erstveröffentlichung 1929.

[4] Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 238.

[5] Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 23.

[6] Jürgen Gerhards, Michael Zürn: Warum wir nicht von asiatischen Ländern lernen – Corona offenbart die westliche Arroganz. In: Der Tagesspiegel Online. 9. Februar 2021 (URL, abgerufen am 6. März 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]