dlouhý

dlouhý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dlouhý	delší	nejdelší
Alle weiteren Formen: Flexion:dlouhý

Worttrennung:

dlou·hý

Aussprache:

IPA: [ˈdlɔʊ̯hiː]

Hörbeispiele:  dlouhý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine große Längenausdehnung habend; lang

[2] eine definierte Längenausdehnung habend; lang

[3] längere Zeit dauernd; lang

Synonyme:

[1, 2] vysoký (Höhenausdehnung)

Gegenwörter:

[1, 3] krátký

Beispiele:

[1] Měla dlouhé vlasy zapletené do uzlu.

Sie hatte lange, zu einem Knoten geflochtene Haare.

[2] Demontáž vedení dlouhého téměř 20 km byla rozdělena do několika etap.

Die Demontage der fast 20 km langen Leitung wurde in mehrere Etappen aufgeteilt.

[3] Dlouhé dny se táhly jako čerstvá smůla.

Die langen Tage zogen sich wie frisches Pech.

[3] Adoptované dítě má za sebou zpravidla delší či kratší pobyt v kojeneckém ústavu.

Ein adoptiertes Kind hat gewöhnlich einen kürzeren oder längeren Aufenthalt in einem Säuglingsheim hinter sich.

Wortbildungen:

dlouze, dlouho

Übersetzungen

 [1] eine große Längenausdehnung habend; lang

Deutsch: lang Englisch: long → en Niederländisch: lang → nl

 [2] eine definierte Längenausdehnung habend; lang

Deutsch: lang Englisch: long → en Niederländisch: lang → nl

 [3] längere Zeit dauernd; lang

Deutsch: lang Englisch: long → en Niederländisch: lang → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dlouhý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dlouhý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dlouhý“

[1–3] centrum - slovník: „dlouhý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dlouhý“