canceln

canceln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	cancele cancle cancel
	du	cancelst
	er, sie, es	cancelt
Präteritum	ich	cancelte
Konjunktiv II	ich	cancelte
Imperativ	Singular	cancel!
Imperativ	Plural	cancelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gecancelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:canceln

Worttrennung:

can·celn, Präteritum: can·cel·te, Partizip II: ge·can·celt

Aussprache:

IPA: [ˈkɛnt͡sl̩n]

Hörbeispiele:

canceln^(Info)

Reime: -ɛnt͡sl̩n

Bedeutungen:

[1] von einer Zusage oder einem Vertrag einseitig zurücktreten

[2] Software: ein bereits gestartetes Programm abbrechen

[3] Personen oder Organisationen sozial ausschließen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind

Herkunft:

Anglizismus von to cancel ^→ en^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abblasen, absagen, aufgeben, streichen, zurücktreten

[1, 2] stornieren

[2] abbrechen, stoppen

Gegenwörter:

[1] buchen, reservieren

[2] starten

Beispiele:

[1] Ich möchte den Flug canceln.

[1] Sorry, aber der Morgenflug nach Amsterdam wurde gecancelt.

[2] Kann ich den Download canceln?

[2] „Solange ihre Datei (oder Dateien) noch nicht vollständig ausgedruckt sind, können Sie unter Angabe dieser Nummer den Auftrag stornieren (canceln). Das Kommando lautet hierfür: cancel Druckauftrags-Nr.“^[2]

[3] „Taylor Swift hat kürzlich zu diesem Thema getwittert: ›Wenn es heißt, jemand sei gecancelt worden, geht es dabei nicht um Fernsehsendungen. Es geht um ein menschliches Wesen. Dieser Mensch wird dann in einer Flut von Nachrichten aufgefordert, die Klappe zu halten oder zu verschwinden, doch das lässt sich auch als ‚Nimm dir einen Strick‘ deuten.‹ In unserer Kultur der Angst ist so etwas sehr gefährlich.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Reise, einen Flug, einen Termin, eine Buchung canceln

[2] einen Download/Upload, einen Druckauftrag, einen Botlauf canceln

Übersetzungen

[1] von einer Zusage oder einem Vertrag einseitig zurücktreten

Baskisch: kitatu ^→ eu
Englisch: cancel ^→ en
Französisch: annuler ^→ fr, Kanada, umgangssprachlich: canceller ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch: häva ^→ sv, annullera ^→ sv, kancellera ^→ sv
Spanisch: cancelar ^→ es

[2] Software: ein bereits gestartetes Programm abbrechen

Französisch: annuler ^→ fr, Kanada, umgangssprachlich: canceller ^→ fr
Schwedisch: avbryta ^→ sv
Spanisch: cancelar ^→ es

[3] sozial ausgrenzen

Englisch: cancel ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „canceln“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „canceln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „canceln“

[1, 3] Duden online „canceln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „canceln“

Quellen:

↑ Duden online „canceln“
↑ Keine Angst vor UNIX: Ein Lehrbuch für Einsteiger in UNIX, Linux, Solaris, Christine Wolfinger. Abgerufen am 4. Februar 2020.
↑ Poppy Jamie: Happy not Perfect. Überwinde deinen Perfektionismus und werde Angst und Selbstzweifel los. Goldmann, 2022 (übersetzt von Annika Tschöpe), ISBN 978-3-641-27436-8 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kanzeln, tänzeln

[1] Duden online „canceln“

[2] Keine Angst vor UNIX: Ein Lehrbuch für Einsteiger in UNIX, Linux, Solaris, Christine Wolfinger. Abgerufen am 4. Februar 2020.

[3] Poppy Jamie: Happy not Perfect. Überwinde deinen Perfektionismus und werde Angst und Selbstzweifel los. Goldmann, 2022 (übersetzt von Annika Tschöpe), ISBN 978-3-641-27436-8 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]