beieinanderhocken

beieinanderhocken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hocke beieinander
	du	hockst beieinander
	er, sie, es	hockt beieinander
Präteritum	ich	hockte beieinander
Konjunktiv II	ich	hockte beieinander
Imperativ	Singular	hock beieinander! hocke beieinander!
	Plural	hockt beieinander!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beieinandergehockt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:beieinanderhocken

Anmerkung zur Konjugation:

Die Perfektbilding erfolgt süddeutsch, österreichisch und schweizerisch auch mit dem Hilfszeitwort „sein“.

Worttrennung:

bei·ei·n·an·der·ho·cken, Präteritum: hock·te bei·ei·n·an·der, Partizip II: bei·ei·n·an·der·ge·hockt

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌhɔkn̩]

Hörbeispiele:  beieinanderhocken ^(Info),  beieinanderhocken ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] eng zusammengedrängt in hockender Stellung verharren

[2] beieinandersitzen und eine verschworene Gemeinschaft bilden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel beieinander als Verbzusatz und dem Verb hocken

Synonyme:

[1] zusammenhocken

[2] beieinandersitzen

Oberbegriffe:

[1] hocken, kauern, verharren

[2] sitzen

Beispiele:

[1] Plötzlich sehe ich uns wie damals, wir hocken beieinander im Steinbruch in der Kälte.

[1] Sie hockten beieinander eng umschlungen.

[1] Auch die Matrosen waren auf dem Vorderdeck; sie verfolgten mit Spannung, wie das Land nach und nach immer mehr aus dem Meere herauswuchs, während die Tiere es sich im Schatten bequem gemacht hatten und schlafend beieinanderhockten.

[2] Stattdessen hocken wir beieinander und überlegen, ob wir uns eine neue Holzterrasse oder lieber einen frischen Rasen leisten sollen.

[2] Wir sind wie Ernie und Bert, wir hocken immer beieinander.

[2] »Ja, seht mich nur beide genau an, ihr Lieben«, rief er lachend noch auf der Schwelle, als er die beiden Frauen so erwartungsvoll beieinanderhocken sah.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eng, gedrängt beieinanderhocken

[2] häufig beieinanderhocken

Wortbildungen:

Beieinanderhocken, beieinanderhockend

Übersetzungen

 [1] eng zusammengedrängt in hockender Stellung verharren

Englisch: crouch together → en Französisch: accroupir → fr Italienisch: Polnisch: kucać razem → pl Spanisch:

 [2] beieinandersitzen und eine verschworene Gemeinschaft bilden

Englisch: sit together → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beieinanderhocken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „beieinanderhocken“

[1] Duden online „beieinanderhocken“

Quellen: