beckon

beckon (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the beckon	the beckons

Worttrennung:

beck·on, Plural: beck·ons

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  beckon (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufforderndes oder zustimmendes Zeichen, meist mit der Hand oder als Nicken: Wink

Herkunft:

im 18. Jahrhundert vom Verb abgeleitet

Synonyme:

[1] wave

Beispiele:

[1] “Mather rose mechanically at my beckon, and we went out into the alleyway together.”

Auf meinen Wink hin erhob sich Mather mechanisch, und wir liefen zusammen auf den Gang hinaus.

Übersetzungen

 [1] aufforderndes oder zustimmendes Zeichen

Deutsch: Wink m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „beckon“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „beckon“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „beckon“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	beckon
	he, she, it	beckons
simple past		beckoned
present participle		beckoning
past participle		beckoned

[1] beckoning cats

Worttrennung:

beck·on, Partizip Perfekt: beck·oned, Partizip Präsens: beck·on·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  beckon (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: jemandem lautlos ein Zeichen geben, herzukommen oder etwas zu tun: winken

[2] transitiv, intransitiv: verlockend oder zukünftig erreichbar erscheinen: winken

Herkunft:

vom mittelenglischen bekenen ^→ enm, vom altenglischen gebecnian ^→ ang ‚ein lautloses Signal geben, winken, zunicken‘, von der (rekonstruierten) indoeuropäische Wurzel *bha ^→ ine ‚leuchten‘ (vgl. englisch beacon und deutsch Bake)

Synonyme:

[1] motion, wave

[2] attract

Beispiele:

[1] He beckons (to) the waiter to come over.

Er winkt den Kellner herbei.

[1] “The greedy King set out in all haste, and when he came to the river he beckoned to the ferry-man to put him across.”

Der habgierige König brach in aller Eile auf, und als er an den Fluss kam, gab er dem Fährmann ein Zeichen, ihn überzusetzen.

[2] “She is guilty of not valuing a good and honest friend because she thinks a better life beckons on TikTok.”

Sie ist schuldig, einen guten und ehrlichen Freund nicht zu schätzen, weil sie glaubt, dass auf TikTok ein besseres Leben winkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beckon in/on/over — hereinwinken, heranwinken, herüberwinken

[2] work beckons — die Arbeit ruft

Übersetzungen

 [1] jemandem ein Zeichen geben

Deutsch: winken, heranwinken, herbeiwinken, zunicken

 [2] verlockend erscheinen

Deutsch: winken, locken, anziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „beckon“ (britisch), „beckon“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „beckon“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „beckon“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „beckon“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „beckon“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „beckon“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beacon, reckon