austarieren

austarieren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	tariere aus
	du	tarierst aus
	er, sie, es	tariert aus
Präteritum	ich	tarierte aus
Konjunktiv II	ich	tarierte aus
Imperativ	Singular	tarier aus! tariere aus!
Imperativ	Plural	tariert aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	austariert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:austarieren

Worttrennung:

aus·ta·rie·ren, Präteritum: ta·rier·te aus, Partizip II: aus·ta·riert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯staˌʁiːʁən]

Hörbeispiele:

austarieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird

[2] figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen

[3] österreichisch: das Gewicht der Verpackung (Tara) einer Ware feststellen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Tara zum Verb tarieren mit dem Präfix aus- im Sinne von zu Ende bringen

Synonyme:

[1] ausbalancieren

[1, 2] ins Gleichgewicht bringen

[1, 3] tarieren

[2] ausgleichen, nivellieren

Beispiele:

[1]

[2] Die iranische Führung ist kein monolithischer Block. Es konkurrieren mehrere Machtzentren, die sich ständig neu austarieren, wobei sich alles hinter einem Nebelvorhang abspielt.^[1]

[2] Nichts erscheint hier zufällig: Grafs Anordnung zeugt von der Insistenz seiner assoziativen Methode, die Leichtes und Schweres perfekt austariert.^[2]

[2] Deswegen sind die Parlamentswahlen wichtig. Sie werden verdeutlichen, wie das Verhältnis Regierung-Islamisten neu austariert wird.^[3]

Wortbildungen:

Austarieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Baskisch: orekatu ^→ eu
Englisch: to tare ^→ en, to balance ^→ en,
Französisch: équilibrer ^→ fr
Italienisch: tarare ^→ it
Schwedisch: tarera ^→ sv
Spanisch: equilibrar ^→ es, tarar ^→ es

[2] figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen

Englisch: to balance out ^→ en,
Französisch: équilibrer ^→ fr
Italienisch: equilibrare ^→ it
Schwedisch: balansera ^→ sv, uppväga ^→ sv
Spanisch: equilibrar ^→ es, tarar ^→ es

[3] ?

Englisch: to determine ^→ en the tare weight ^→ en of
Französisch: faire la tare ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austarieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „austarieren“

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 163, Eintrag „austarieren“.

Quellen:

↑ Christian Ultsch: Abruptes Ende eines absurden Theaters. In: DiePresse.com. 6. April 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
↑ Nicole Scheyerer: Galerie Hummel: Eros. In: DiePresse.com. 28. November 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
↑ Wiebke Eden-Fleig: Königreich unter Druck. In: Zeit Online. 21. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausradieren, ausstaffieren

[1] Christian Ultsch: Abruptes Ende eines absurden Theaters. In: DiePresse.com. 6. April 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[2] Nicole Scheyerer: Galerie Hummel: Eros. In: DiePresse.com. 28. November 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[3] Wiebke Eden-Fleig: Königreich unter Druck. In: Zeit Online. 21. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[1]

[2]

[3]