ausstatten

ausstatten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	statte aus
	du	stattest aus
	er, sie, es	stattet aus
Präteritum	ich	stattete aus
Konjunktiv II	ich	stattete aus
Imperativ	Singular	statt aus! statte aus!
	Plural	stattet aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgestattet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausstatten

Worttrennung:

aus·stat·ten, Präteritum: stat·te·te aus, Partizip II: aus·ge·stat·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃtatn̩]

Hörbeispiele:  ausstatten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen

[2] transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des veralteten Verbs statten mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] ausrüsten, bestücken, versehen

Oberbegriffe:

[1] geben, haben

Beispiele:

[1] Der Soldat wurde mit warmer Kleidung und einem Gewehr ausgestattet.

[1] Mit frischen Passierscheinen ausgestattet machten wir uns auf den Weg zur Grenze.

[2] Das Ferienhaus ist mit einer Sauna ausgestattet.

[2] Er hat das alte Boot mit einem neuen Motor ausgestattet.

[1, 2] „Die beiden Biologinnen kartieren Trittspuren, nehmen Kotproben, schließlich dürfen sie einige Tiere mit Sendern ausstatten, um deren Bewegungen zu verfolgen.“

[1, 2] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit der nötigen Vollmacht ausgestattet

[1] mit … ausgestattet

Wortbildungen:

Konversionen: ausgestattet, Ausstatten, ausstattend

Substantive: Ausstatter, Ausstattung

Übersetzungen

 [1] etwas zuweisen oder mit etwas versehen

Baskisch: hornitu → eu Englisch: equip somebody → en, provide somebody with something → en Estnisch: varustama → et Französisch: pourvoir → fr, fournir → fr, équiper → fr Italienisch: fornire → it, equipaggiare → it Niederländisch: voorzien → nl, uitrusten → nl Polnisch: zaopatrywać → pl, perfektiv: zaopatrzyć → pl Schwedisch: utrusta → sv, förse → sv Spanisch: equipar → es Tschechisch: vybavit → cs, vybavovat → cs Türkisch: donamak → tr, döşemek → tr, teçhiz etmek → tr, tefriş etmek → tr (veraltet)

 [2] zusätzliche Ausrüstung geben

Niederländisch: uitrusten → nl Tschechisch: vybavit → cs, vybavovat → cs Türkisch: donamak → tr, döşemek → tr, teçhiz etmek → tr, tefriş etmek → tr (veraltet)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausstatten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstatten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausstatten“

[1, 2] The Free Dictionary „ausstatten“

[1, 2] Duden online „ausstatten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anstautest