Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vybavovat vybavit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. vybavím
2. Person Sg. vybavíš
3. Person Sg. vybaví
1. Person Pl. vybavíme
2. Person Pl. vybavíte
3. Person Pl. vybaví
Präteritum m vybavil
f vybavila
Partizip Perfekt   vybavil
Partizip Passiv   vybaven
Imperativ Singular   vybav
Alle weiteren Formen: Flexion:vybavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·ba·vit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪbavɪt]
Hörbeispiele:   vybavit (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden mit den nötigen Erfordernissen versehen; ausrüsten, ausstatten
[2] jemandem eine Ausstattung für die Hausstandsgründung geben; ausstatten, aussteuern

Synonyme:

[1] opatřit
[2] obstarat

Beispiele:

[1] Všechna vozidla jsou vybavena mobilními telefony, což v případě potřeby umožňuje operativní kontakt s řidičem.
Alle Fahrzeuge sind mit Handys ausgerüstet, was im Bedarfsfall einen schnellen Kontakt mit dem Fahrer ermöglicht.
[1] Vybavit děcko do školy dneska není nic levného.
Das Kind für die Schule auszustatten, ist heute nicht billig.
[2] Jeho jmění nebylo dostatečné na to, aby mohl dceru vybavit bohatým věnem.
Sein Vermögen hat nicht ausgereicht, um seine Tochter mit reicher Mitgift auszustatten.

Wortfamilie:

vybavení, vybavený, vybavit se, vybavovat

Übersetzungen

Bearbeiten
[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vybavit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vybaviti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vybaviti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybavit

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vybalit, vybarvit, výbava, vytavit