ausschlachten

ausschlachten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlachte aus
	du	schlachtest aus
	er, sie, es	schlachtet aus
Präteritum	ich	schlachtete aus
Konjunktiv II	ich	schlachtete aus
Imperativ	Singular	schlacht aus! schlachte aus!
	Plural	schlachtet aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeschlachtet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausschlachten

Worttrennung:

aus·schlach·ten, Präteritum: schlach·te·te aus, Partizip II: aus·ge·schlach·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩]

Hörbeispiele:  ausschlachten ^(Info)

Reime: -aʊ̯sʃlaxtn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen

[2] umgangssprachlich, übertragen: einem kaputten Gerät Einzelteile entnehmen, die noch verwertet werden können

[3] umgangssprachlich, übertragen, abwertend: bedenkenlos ausnutzen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schlachten mit dem Derivatem aus-

Synonyme:

[1] ausnehmen, ausweiden

[2] auseinandernehmen

[3] ausbeuten

Beispiele:

[1] Die Schweine werden noch im warmen Zustand ausgeschlachtet.

[2] Der Altwarenhändler hat das Autowrack ausgeschlachtet.

[3] Die Fehlentscheidung wurde noch vor der Wahl politisch ausgeschlachtet.

Wortbildungen:

Ausschlachtung

Übersetzungen

 [1] einem toten Tier die Eingeweide herausnehmen

Englisch: gut → en, dress → en Französisch: vider → fr, éviscérer → fr Italienisch: pulire dalle interiora → it Katalanisch: treure les vísceres → ca Schwedisch: stycka → sv

 [2] ?

Englisch: cannibalize → en Französisch: cannibaliser → fr Italienisch: smontare parti utilizzabili → it, (ugs) cannibalizzare → it Katalanisch: desmontar parts utilitzables → ca, recuperar → ca Schwedisch: slakta → sv

 [3] umgangssprachlich, übertragen, abwertend: bedenkenlos ausnutzen

Englisch: exploit → en Französisch: exploiter → fr, récupérer → fr Italienisch: sfruttare → it, approffitare di → it Katalanisch: aprofitar-se d'una cosa (en excés) → ca, explotar → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschlachten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausschlachten“

[1–3] The Free Dictionary „ausschlachten“

[1–3] Duden online „ausschlachten“