ansiedeln

ansiedeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	siedele an
	du	siedelst an
	er, sie, es	siedelt an
Präteritum	ich	siedelte an
Konjunktiv II	ich	siedelte an
Imperativ	Singular	siedele an!
	Plural	siedelt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angesiedelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ansiedeln

Worttrennung:

an·sie·deln, Präteritum: sie·del·te an, Partizip II: an·ge·sie·delt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌziːdl̩n]

Hörbeispiele:  ansiedeln ^(Info),  ansiedeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen

[2] transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

[3] transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb siedeln

Synonyme:

[1] niederlassen

[3] einordnen

Gegenwörter:

[1] umherziehen, vagabundieren

[2] vertreiben

Beispiele:

[1] Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil sich viele Städter hier angesiedelt haben.

[1] Immer mehr Familien siedeln sich auf unserem Gemeindegebiet an.

[2] „Nur dank einer Vogelschutzrichtlinie der EU hätten die meisten der heute existierenden Vogelkolonien vor allem in Küstenbereichen wieder angesiedelt werden können.“

[2] Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt.

[3] Dieses Gemälde würde ich im Barock ansiedeln.

[3] Das Verhalten deiner Mitschüler ist nicht gerade hoch anzusiedeln.

Wortbildungen:

Ansiedelung, Ansiedler, Ansiedlung

Übersetzungen

 [1] reflexiv: an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen

Englisch: , settle down → en Esperanto: ekloĝi → eo, setli → eo, koloniigi → eo Französisch: s’installer → fr Hebräisch: התיישב (hitjaschew) → he, הקים (heḳim) → he Italienisch: sistemarsi → it Kurdisch: war girtin → ku Rumänisch: se așeza → ro, se stabili → ro Schwedisch: bosätta sig → sv Spanisch: asentar → es, introducir → es, establecerse → es, asentarse → es

 [2] transitiv: jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

Französisch: installer → fr Hebräisch: התיישב (hitjaschew) → he, הקים (heḳim) → he Luxemburgisch: usidelen → lb Rumänisch: se așeza → ro, se stabili → ro Schwedisch: kolonisera → sv (z.B. Vögeln), placera → sv Spanisch: asentar → es, introducir → es, establecerse → es, asentarse → es

 [3] etwas irgendetwas anderem zuordnen

Schwedisch: placera → sv Spanisch: asentar → es, introducir → es, establecerse → es, asentarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ansiedeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansiedeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ansiedeln“

[1–3] The Free Dictionary „ansiedeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abfieseln

Anagramme: anseilend