anrollen

anrollen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rolle an
	du	rollst an
	er, sie, es	rollt an
Präteritum	ich	rollte an
Konjunktiv II	ich	rollte an
Imperativ	Singular	roll an! rolle an!
	Plural	rollt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angerollt			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anrollen

Worttrennung:

an·rol·len, Präteritum: roll·te an, Partizip II: an·ge·rollt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʁɔlən]

Hörbeispiele:  anrollen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, Hilfsverb sein:

[1] beginnen, sich rollend, auf Rollen zu bewegen

[2] übertragen, unpersönlich: beginnen, in Schwung kommen

[3] sich rollend nähern, auf Rollen näher kommen (auch Donner, Wellen und Ähnliches)

[4] gegen einen Feind, ein militärisches Ziel mit Kriegsgerät (Panzern) zufahren

• transitiv, Hilfsverb haben:

[5] etwas rollend, auf Rollen heranbringen, anliefern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb rollen

Sinnverwandte Wörter:

[2] anfangen, beginnen, losgehen, starten

[3, 5] heranrollen

Gegenwörter:

[1, 2] ausrollen

[3, 5] fortrollen, wegrollen

Beispiele:

[1] „Während der Zug langsam anrollte, sprang ein verspäteter Expresskunde zu uns herein und stellte sein Paket auf meinem Sarg ab [auf meiner Kiste mit Gewehren].“

[2] „Ein anderes Großverfahren rollt an und wird, fiskalisch betrachtet, vermutlich das Liechtenstein-Ergebnis noch deutlich übertreffen.“

[3] „Wochen bevor der Castor anrollte, fielen Bundesgrenzschutzbeamte in die Landkreise ein, hielten Schüler auf dem Schulweg an und durchwühlen ihre Turnbeutel.“

[4] „An diese Tage in Peking erinnerte sich Schabowski Monate später, als es um die Frage ging, ob man Panzer gegen die Demonstranten in Leipzig anrollen lassen sollte.“

[5] „Einige Männer, die starke, buntbemalte Fässer anrollten, welche, ohne zu zerbrechen, die Elefanten tragen konnten, nahmen für einen Augenblick seine Aufmerksamkeit in Anspruch.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] angerollt kommen

[4] gegen etwas/jemanden anrollen

Übersetzungen

 [1] beginnen, sich rollend, auf Rollen zu bewegen

Englisch: roll up → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] übertragen, unpersönlich: beginnen, in Schwung kommen

Englisch: Französisch:

 [3] sich rollend nähern, auf Rollen näher kommen (auch Donner, Wellen und Ähnliches)

Englisch: Französisch:

 [4] gegen einen Feind, ein militärisches Ziel mit Kriegsgerät (Panzern) zufahren

Englisch: Französisch:

 [5] etwas rollend, auf Rollen heranbringen, anliefern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anrollen“

[3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anrollen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anrollen“

[1, 5] The Free Dictionary „anrollen“

[1–5] Duden online „anrollen“

Quellen: