ano

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »ano« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »ano« (Onlineausgabe).

Quellen:

↑ Franciszek Sławski: Słownik prasłowiański. Tom I: A—B, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk 1974 , „ano“ Seite 156–157.

ano (Polnisch)

Partikel

Worttrennung:

a·no

Aussprache:

IPA: [ˈanɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: verstärkt die Aussage; ja, na ja

[2] umgangssprachlich: verbindet Aussagen; nun, also, denn

[3] umgangssprachlich: drückt häufig Resignation aus; nun ja, tja, ach

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a ono^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] no, owszem, tak

[2] otóż, więc, zatem

[3] cóż, ha

Gegenwörter:

[1] nie

Beispiele:

[1] „Ano tak, to co innego…“^[3]

Na ja, das ist etwas anderes…

[2] „— Rzetelnie mówicie, kumie Mateuszu, chodźmy do pustelnika Barnaby.
— Ano, to i chodźmy!“^[4]

— Ihr sprecht wohl wahr, mein Freund Mateusz, gehen wir zum Einsiedler Barnaba.
— Also, dann gehen wir!

[3] „Ano trudno! Raz się zdecydował: wejść trzeba!“^[5]

Nichts zu machen! Er hat den Entschluss gefasst: er muss eintreten!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ano tak - na ja, ja klar

Übersetzungen

[1] verstärkt die Aussage

Deutsch: ja, na ja

[2] verstärkt die Aussage

Deutsch: nun, also, denn

[3] verstärkt die Aussage

Deutsch: nun ja, tja

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ano“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ano“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ano“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ano“

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 18.
↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a jьno?/*a ono“ Seite 36–37.
↑ Józef Bliziński: Dzika Różyczka. Drukarnia „Czasu“, Kraków 1889 (Wikisource) , Seite 40.
↑ Artur Oppman: Syrena. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 12.
↑ Artur Oppman: Złota kaczka. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 88.

ano (Tagalog)

Interrogativpronomen

Worttrennung:

a·no

Aussprache:

IPA: [aˈnɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sächliches Fragewort; was

Beispiele:

[1] Ano ang tutugtugin mo para sa amin?

Was wirst du für uns spielen?

[1] Anong araw ngayon?

Was für ein Tag ist heute?

[1] Ano ang pangalan mo?

Wie ist dein Name?

Wortbildungen:

[1] paano

Übersetzungen

[1] sächliches Fragewort

Deutsch: was

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diksiyonaryo: „ano“

[1] Pinoy Dictionary: „ano“

ano (Tschechisch)

Partikel

Worttrennung:

ano

Aussprache:

IPA: [ˈanɔ]

Hörbeispiele:

ano^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja, jawohl, allerdings

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a ono^[1]^[2]

Gegenwörter:

[1] ne

Beispiele:

[1] Půjdeš se mnou? Ano.

Gehst du mit mir? Ja.

[1] Ale to víš, že ano?

Aber das weißt du, nicht wahr?

Übersetzungen

[1] Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage

Deutsch: ja, jawohl, allerdings
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ano“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ano“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ano“

Quellen:

↑ Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3 , Seite 54.
↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a jьno?/*a ono“ Seite 36–37.

ano (Twi)

Substantiv

Singular	Plural
ano	anom

Aussprache:

IPA: [ànó]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt: Mund

[2] Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen: Lippe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Mund m
Englisch: mouth ^→ en

[2] Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen: Lippe

Deutsch: Lippe f
Englisch: lip ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Paul A. Kotey: TWI. Twi-English/English-Twi Dictionary. Hippocrene Books, New York 2007, ISBN 978-0-7818-0264-2, Stichwort »ano«, Seite 37 (Twi-Englisch).

[1] Johann Gottlieb Christaller: A grammar of the Asante and Fante language called Tshi [Chwee, Twi]: based on the Akuapem dialect with reference to the other (Akan and Fante) dialects. Printed for the Basel Evang. Missionary Society, Basel 1875, Seite 125 (Internet Archive).

Quellen:

↑ Nach Paul A. Kotey: TWI. Twi-English/English-Twi Dictionary. Hippocrene Books, New York 2007, ISBN 978-0-7818-0264-2 , Stichwort »ano«, Seite 37 (Twi-Englisch).

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

anno

[1] Franciszek Sławski: Słownik prasłowiański. Tom I: A—B, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk 1974 , „ano“ Seite 156–157.

[2] Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 18.

[3] О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a jьno?/*a ono“ Seite 36–37.

[4] Józef Bliziński: Dzika Różyczka. Drukarnia „Czasu“, Kraków 1889 (Wikisource) , Seite 40.

[5] Artur Oppman: Syrena. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 12.

[6] Artur Oppman: Złota kaczka. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 88.

[7] Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3 , Seite 54.

[8] О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a jьno?/*a ono“ Seite 36–37.

[9] Nach Paul A. Kotey: TWI. Twi-English/English-Twi Dictionary. Hippocrene Books, New York 2007, ISBN 978-0-7818-0264-2 , Stichwort »ano«, Seite 37 (Twi-Englisch).

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[1]