ambivalent

ambivalent (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ambivalent	ambivalenter	am ambivalentesten
Alle weiteren Formen: Flexion:ambivalent

Worttrennung:

am·bi·va·lent, Komparativ: am·bi·va·len·ter, Superlativ: am·bi·va·len·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ambivaˈlɛnt]

Hörbeispiele:  ambivalent ^(Info)  ambivalent (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛnt

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: doppelwertig

[2] widersprüchlich, zwiespältig

Herkunft:

zu lateinisch ambi- ^→ la = von zwei Seiten + valens ^→ la = stark, mächtig

Synonyme:

[1] ambig, doppelwertig, mehrdeutig, missverständlich, uneindeutig

[2] gebrochen, gespalten, unentschieden, widersprüchlich, zwiespältig

Gegenwörter:

[1] eindeutig, unmissverständlich

Beispiele:

[1] Seine Gefühle ihr gegenüber sind ambivalent, sowohl positiv als auch negativ.

[2] „Kehrer ist wohl eine der ambivalentesten Figuren der damaligen Zeit.“

[2] „Nicht, wer die Menschheit, wer die Partei oder sonst eine Abstraktion, nicht, wer allein die Madonna oder ein anderes Numinosum liebt, ist kultiviert, sondern wer erst einmal einen Menschen lieben kann, durch alle Spannungen ambivalenter Erlebnisse hindurch, die er mit ihm haben wird.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ambivalente Beziehung, Gefühle, Haltung

Wortbildungen:

Ambivalenz

Übersetzungen

 [1] keine Steigerung: doppelwertig

Englisch: ambivalent → en Französisch: ambivalent → fr m, ambivalente → fr f Italienisch: ambivalente → it Polnisch: ambiwalentny → pl, dwuwartościowy → pl Portugiesisch: ambivalente → pt Russisch: двойственный (dvojstvennyj☆) → ru Schwedisch: ambivalent → sv Spanisch: ambivalente → es Türkisch: kararsız → tr, belirsiz → tr

 [2] widersprüchlich, zwiespältig

Italienisch: ambivalente → it Russisch: противоречи́вый (protivorečívyj☆) → ru Schwedisch: ambivalent → sv Türkisch: çelişkili → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „ambivalent“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ambivalent“

[2] Duden online „ambivalent“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ambivalent“

Quellen:

ambivalent (Englisch)

Adjektiv

Worttrennung:

am·bi·va·lent

Aussprache:

IPA: [æmˈbɪvələnt]

Hörbeispiele:  ambivalent (australisch) ^(Info)  ambivalent (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] doppelwertig, zwiespältig

Herkunft:

im 20. Jahrhundert; entstanden durch Rückbildung aus dem Substantiv ambivalence ^→ en

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ambivalent feelings – gemischte Gefühle

[1] to have an ambivalent relationship to something – ein gespaltenes Verhältnis zu etwas haben

Wortbildungen:

ambivalence, ambivalently

Übersetzungen

 [1] doppelwertig, zwiespältig

Deutsch: doppelwertig, zwiespältig, ambivalent Italienisch: ambivalente → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Merriam-Webster Online Dictionary „ambivalent“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „ambivalent“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „ambivalent“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „ambivalent“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „ambivalent“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „ambivalent“

Quellen:

ambivalent (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	ambivalent	—
	Neutrum	ambivalent
bestimmt Singular	Maskulinum	ambivalente		—
	alle Formen	ambivalenta		—
Plural		ambivalenta		—
		prädikativ
Singular	Utrum	ambivalent	—	—
	Neutrum	ambivalent
Plural		ambivalenta
adverbialer Gebrauch		ambivalent

Worttrennung:

am·bi·va·lent

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] widersprüchlich, zwiespältig

Beispiele:

[1] Ju, situationen är nog ambivalent, har du redan pratad med dina föräldrar?

Ja, die Situation ist wohl ambivalent, hast du schon mit deinen Eltern gesprochen?

Übersetzungen

 [1] widersprüchlich, zwiespältig

Deutsch: ambivalent, widersprüchlich, zwiespältig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ambivalent«, Seite 17

[1] Lexin „ambivalent“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ambivalent“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „ambivalent“