zwiespältig

zwiespältig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zwiespältig	zwiespältiger	am zwiespältigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:zwiespältig

Worttrennung:

zwie·späl·tig, Komparativ: zwie·späl·ti·ger, Superlativ: am zwie·späl·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sviːˌʃpɛltɪç], [ˈt͡sviːˌʃpɛltɪk]

Hörbeispiele:

zwiespältig^(Info),

zwiespältig^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen

Herkunft:

mittelhochdeutsch zwispeltic, zwispaltic, althochdeutsch zwispaltīg „in zwei gespalten“^[1]

Ableitung zum Nomen Zwiespalt mit dem Suffix (Derivatem) -ig und Umlaut

Synonyme:

[1] ambivalent, gespalten, uneins, unharmonisch, widersprüchlich, zerrissen

Gegenwörter:

[1] eindeutig, klar

Beispiele:

[1] Seine Haltung in dieser Frage war zwiespältig.

[1] Die Botschaft ist zwiespältig: Die britische Regierung will mehr Geld investieren, um das Land fit für die Zeit nach dem Brexit zu machen. Aber die Rahmendaten werden zunächst düsterer.^[2]

[1] „Das Verhältnis der beiden Staaten zueinander ist zwiespältig.“^[3]

Wortbildungen:

Zwiespalt, Zwiespältigkeit

Übersetzungen

[1] nicht eindeutig/einheitlich, hin und her gerissen

Englisch: je nach Kontext: ambivalent ^→ en, conflicting ^→ en
Esperanto: malakorda ^→ eo
Französisch: ambivalent ^→ fr
Italienisch: ambivalente ^→ it
Portugiesisch: ambivalente ^→ pt
Schwedisch: ambivalent ^→ sv
Spanisch: ambivalente ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwiespältig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwiespältig“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zwiespalt“, Seite 1022.
↑ Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017) .
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 113 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zweispaltig

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zwiespalt“, Seite 1022.

[2] Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017) .

[3] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 113 .

[1]

[2]

[3]