alembik

Siehe auch:

Alembik

alembik (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	alembik	alembiki
Genitiv	alembiku	alembików
Dativ	alembikowi	alembikom
Akkusativ	alembik	alembiki
Instrumental	alembikiem	alembikami
Lokativ	alembiku	alembikach
Vokativ	alembiku	alembiki

Nebenformen:

veraltet: alambik

Worttrennung:

a·lem·bik, Plural: a·lem·bi·ki

Aussprache:

IPA: [aˈlɛmbʲik]

Hörbeispiele:  alembik ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Chemie: Alambik, Alambic, Alembic, Destillierhelm

[2] veraltet, übertragen: schmaler Flur, schmaler Gang

[3] übertragen: klarer Schnaps, Branntwein

Herkunft:

Nebenform zu dem älteren alambik ^→ pl, das aus dem französischen alambic ^→ fr entlehnt worden ist

Synonyme:

[3] alembikówka, wódka alembikowa

Sinnverwandte Wörter:

[3] przepalanka

Oberbegriffe:

[1] naczynie

[2] korytarz

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] przepuścić coś przez alembik – etwas kritiseren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pędzić gorzałkę przez alembik

Wortbildungen:

[1] alembikować, alembikowy, alembikówka

Übersetzungen

 [1] Chemie: Alambik, Alambic, Alembic, Destillierhelm

Deutsch: Alambik m, Alambic m, Alembic m, Destillierhelm m

 [2] veraltet, übertragen: schmaler Flur, schmaler Gang

Deutsch: Flur m, Gang m

 [3] übertragen: klarer Schnaps, Branntwein

Deutsch: Schnaps m, Branntwein m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Polnischer Wikipedia-Artikel „alembik“

[1, 3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alembik“

[1, 3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 38–39.

[1, 3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 211.

[1, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 30.

[1, 3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alembik“

[1, 3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 81.

[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 14.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „alembik“, Seite 11.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 137.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alembik“

Quellen:

alembik (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	alembik	alembiky
Genitiv	alembiku	alembiků
Dativ	alembiku	alembikům
Akkusativ	alembik	alembiky
Vokativ	alembiku	alembiky
Lokativ	alembiku	alembicích
Instrumental	alembikem	alembiky

Worttrennung:

alem·bik

Aussprache:

IPA: [ˈalɛmbɪk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Chemie, historisch: Gefäß zur Trennung von Stoffen durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen; Alambik, Destillierhelm

Synonyme:

[1] křivule

Beispiele:

[1] „Alembik je starodávné destilační zařízení vyrobené z kovu nebo ze skla. Používal se v alchymii nebo také v produkci alkoholických nápojů jako whiskey či koňak.“

Der Alambik ist ein altes, aus Metall oder Glas hergestelltes Destillationsgerät. Er wurde in der Alchemie oder bei der Herstellung von alkoholischen Getränken wie Whiskey oder Cognac verwendet.

Übersetzungen

 [1] Gefäß zur Trennung von Stoffen durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen

Deutsch: Alambik m, Destillierhelm m Englisch: alembic → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „alembik“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „alembik“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „alembik“

Quellen: