akordować

akordować (Polnisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
akordować		—
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	akorduję
	ty	akordujesz
	on, ona, ono	akorduje
Imperativ	Singular	akorduj
Präteritum	on	akordował
	ona	akordowała
	oni	akordowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
akordując	akordujący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:akordować

Worttrennung:

a·kor·do·wać

Aussprache:

IPA: [akɔrˈdɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, intransitiv: mit jemandem akkordieren, mit jemandem eine Vereinbarung treffen

[2] veraltet, intransitiv, Wirtschaft: sich mit jemandem auf Akkordarbeit einigen

[3] veraltet, intransitiv: mit etwas übereinstimmen, zu etwas passen

[4] archaisch, transitiv, mit Dativ: jemandem etwas zuerkennen, jemandem etwas gewähren, jemandem etwas zuweisen

Synonyme:

[1] ugadzać się, układać się, umawiać się

[3] kwadrować, pasować, zgadzać się

[4] przyznawać, udzielać

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: akkordieren

[2] veraltet, intransitiv, Wirtschaft: sich mit jemandem auf Akkordarbeit einigen

Englisch:
Französisch:

[3] veraltet, intransitiv: mit etwas übereinstimmen, zu etwas passen

Deutsch: übereinstimmen, passen

[4] ?

Deutsch: zuerkennen, gewähren, zuweisen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 18.

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 11.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „akordowac“, Seite 9.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akordować“