afferre

afferre (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	affero
	2. Person Singular	affers
	3. Person Singular	affert
	1. Person Plural	afferimus
	2. Person Plural	affertis
	3. Person Plural	afferunt
Perfekt	1. Person Singular	attulī
Imperfekt	1. Person Singular	afferēbam
Futur	1. Person Singular	afferam
PPP		allātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	afferam
Imperativ	Singular	affer
Imperativ	Plural	afferte
Alle weiteren Formen: Flexion:afferre

Alternative Schreibweisen:

adferre

Worttrennung:

af·fer·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen

[2] reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen

[3] transitiv: als Bote etwas als Nachricht bringen; überbringen, melden, berichten, verkündigen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ferre ^→ la mit dem Präfix ad- ^→ la^[1]

Gegenwörter:

[1] auferre

Beispiele:

[1] „postremo ut voles nos esse, syngraphum facito adferas; / ut voles, ut tibi lubebit, nobis legem imponito: / modo tecum una argentum adferto, facile patiar cetera.“ (Plaut. Asin. 238–240)^[2]

[2] „ego sum Iovi dicto audiens, eius iussu nunc huc me adfero.“ (Plaut. Amph. 989)^[2]

[3] „Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10)^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen

Deutsch: herbeibringen, herbeitragen, herbringen, hertragen

[2] reflexiv oder passiv: sich begeben, kommen, erscheinen

Deutsch: sich begeben, kommen, erscheinen

[3] ?

Deutsch: überbringen, melden, berichten, verkündigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „affero“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 224–226.

[1, 3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „affero“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „affero“ Seite 86–87.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „affero“ Seite 86.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „affero“ Seite 86.

[Lindsay1-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]