administrować

administrować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
administrować		zaadministrować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	administruję
	ty	administrujesz
	on, ona, ono	administruje
Imperativ	Singular	administruj
Präteritum	on	administrował
	ona	administrowała
	oni	administrowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
administrując	administrujący	administrowany
Alle weiteren Formen: Flexion:administrować

Anmerkung zur Transitivität:

Das Verb administrować ist transitiv, da es ein persönliches Passiv bilden kann, auch wenn das Objekt im Instrumental und nicht im Akkusativ steht.

Worttrennung:

ad·mi·ni·stro·wać

Aussprache:

IPA: [admʲiɲiˈstrɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  administrować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Instrumental, veraltet auch mit Akkusativ: die Verwaltung von etwas ausüben; administrieren, verwalten

[2] veraltet, transitiv mit Dativ: jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas überreichen, jemandem etwas geben, jemandem etwas verabreichen, applizieren

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen administrieren, dem französischen administrer ^→ fr oder dem lateinischen administrare ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] kierować, zarządzać

[2] aplikować, dawać, udzielać, zadawać

Beispiele:

[1] „Jako gospodarz, nie jest świetny, ale majątkiem administruje znakomicie.“

[2] „ Białe, pożołkłe wiekiem marmury i szary granit prowadzą wędrowca pod smukłymi łukami gotyckich sklepień, wskroś lekkich, zamkniętych w duże czworoboki kolumn, przenosząc myśl jego w dawne wieki i różne ducha dziedziny, począwszy od tych starych mistrzów, w fałdzistych togach i bramowanych futrem beretach, którzy administrowali arystoteliczną wiedzę, jak sakrament; do silnie sklepionych lub namarszczonych czaszek samoistnych badaczy, wiodących uczniów swoich w nowe światy myśli, jak Kolumb wiódł swoją załogę; i dalej, aż do bajrońskiej głowy Hugona Foscolo, w którego rysach zastygł ślad współczesnych walk, porywów i namiętności.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adminstrować dobrami, administować fabryką, administrować majątkiem

[2] administrować komuś lekarstwa, administrować komuś sakramenty

Übersetzungen

 [1] die Verwaltung von etwas ausüben; administrieren, verwalten

Deutsch: administrieren, verwalten Englisch: administer → en

 [2] jemandem etwas zukommen lassen/überreichen/geben

Deutsch: zukommen lassen, überreichen, geben, verabreichen, applizieren Englisch: administer → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „administrować“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „administrować“

[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 2.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 11.

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 14.

[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 7.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 55.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 9.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 9.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „administrować“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 26.

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 8.

[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 6.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „administrować“, Seite 5.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „administrować“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: admirować