adaptace

adaptace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	adaptace	adaptace
Genitiv	adaptace	adaptací
Dativ	adaptaci	adaptacím
Akkusativ	adaptaci	adaptace
Vokativ	adaptace	adaptace
Lokativ	adaptaci	adaptacích
Instrumental	adaptací	adaptacemi

Worttrennung:

adap·ta·ce

Aussprache:

IPA: [ˈadaptat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist Architektur: Änderung zu einem anderen Gebrauch als der ursprüngliche; Adaptation, Anpassung, Umbau, Einrichtung, Neueinrichtung, Umarbeitung

[2] Literatur: Änderung der Gattung/des Mediums eines literarischen Werkes; Adaption, Adaptation

[3] Biologie, Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung

[4] Biologie, Physiologie: Verringerung der Reizwahrnehmung; Adaptation, Adaption, Anpassung

Sinnverwandte Wörter:

[1] přizpůsobení, úprava

Beispiele:

[1] „Tentýž stavitel signoval plány rondokubistických adaptací domů čp. 257 a 258 U Bubeníčků v Myslíkově a Náplavní ulici.“

Ebendieser Bauherr signierte die Pläne der rondokubistischen Adaptionen der Häuser Konskr.nr. 257 und 258 U Bubeníčků in den Straßen Myslíkova und Náplavní.

[1] „Jak bylo již uvedeno: zatímco hlavní blok směrem do náměstí vznikl pouze adaptací starších domů, křídlo směrem k Petrovu bylo postaveno zcela nově.“

Wie schon gesagt: Während der Hauptblock Richtung Hauptplatz nur durch Umbau älterer Häuser entstanden ist, wurde der Flügel Richtung Petrov ganz neu errichtet.

[2] „Když měl [režisér] roztočenou adaptaci Komenského Labyrintu světa přenesenou do současnosti, přijeli Sověti a měl utrum.“

Als der Regisseur die Adaption des Werks Das Labyrinth der Welt von Johann Amos Comenius, übertragen in die heutige Zeit, in Schwung gebracht hatte, kamen die Sowjets und aus war der Traum.

[2] Adaptace Molièrova Dona Juana měla triumfální úspěch.

Die Adaption von Molières Don Juan war ein triumphaler Erfolg.

[3] „Cílem evolučních procesů je adaptace.“

Ziel der Evolutionsprozesse ist die Adaption.

[3] „Adaptace jsou výsledkem přírodního výběru, náhodných kombinací genů či mutací. Rozlišují se morfologické, fyziologické a etologické adaptace.“

Die Adaptionen sind das Ergebnis einer natürlichen Auslese, zufälliger Gen-Kombinationen oder Mutationen. Man unterscheidet morphologische, physiologische und ethologische Anpassungen.

[4] „Starší osoba potřebuje k adaptaci oka ze světla na tmu delší čas a navíc reaguje pomaleji na rychlost a odhad vzdálenosti.“

Eine ältere Person benötigt zur Anpassung des Auges von Hell nach Dunkel längere Zeit und reagiert zudem langsamer auf Bewegung und bei der Abschätzung der Entfernung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adaptace budovy, stavební adaptace

[2] adaptace knihy, díla, povídky, románu; divadelní, filmová adaptace

[3] etologická, fyziologická, morfologická adaptace

[4] adaptace (oka) na tmu

Wortbildungen:

adaptabilní, adaptační, adaptovaný, adaptovat

Übersetzungen

 [1] Änderung zu einem anderen Gebrauch als der ursprüngliche

Deutsch: Adaptation f, Anpassung f, Umbau m, Einrichtung f, Neueinrichtung f, Umarbeitung f Englisch:

 [2] Änderung der Gattung/des Mediums eines literarischen Werkes

Deutsch: Adaption f, Adaptation f

 [3] Biologie, Evolution: Adaptation, Adaption, Anpassung

Deutsch: Adaptation f, Adaption f, Anpassung f

 [4] Verringerung der Reizwahrnehmung

Deutsch: Adaptation f, Adaption f, Anpassung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „adaptace (rozcestník)“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „adaptace“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „adaptace“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „adaptace“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „adaptace“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „adaptace“

[1–4] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 20.

Quellen: