adaptabilní

adaptabilní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
adaptabilní	adaptabilnější	nejadaptabilnější
Alle weiteren Formen: Flexion:adaptabilní

Worttrennung:

adap·ta·bil·ní

Aussprache:

IPA: [ˈadaptabɪlɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gehoben oder fachsprachlich: in der Lage (fähig) sein, sich auf die Umgebung/Bedingungen/Anforderungen einzustellen; anpassungsfähig, adaptabel

[2] von Möbeln oder Geräten: in der Lage (fähig) sein, eingestellt oder angepasst zu werden, um für einen bestimmten Zweck besser zu passen; adaptabel

Synonyme:

[1] přizpůsobivý

[2] nastavitelný, přizpůsobitelný

Beispiele:

[1] Charles Darwin říkával, že v přírodě přežijí pouze adaptabilní druhy.

Charles Darwin pflegte zu sagen, dass in der Natur nur die anpassungsfähigen Arten überleben.

[1] Banky potřebují adaptabilní a inovativní zaměstnance.

Banken benötigen anpassungswillige und innovative Beschäftigte.

[1] „Studenti jsou adaptabilní a přispívají svými nápady a tvořivostí k úspěšnému růstu organizace.“

Die Studenten sind anpassungsfähig und tragen mit ihren Ideeen und ihrer Schaffenskraft zu einem beachtlichen Wachstum der Organisation bei.

[2] „Adaptabilní křeslo Feltri z r. 1986 vychází z tradičních forem francouzských rokokových křesel.“

Der adaptable Stuhl Feltri aus dem Jahre 1986 geht aus den traditionellen Formen der französischen Rokoko-Stühle hervor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adaptabilní organismus, adaptabilní systém

[2] adaptabilní křeslo, lehátko, svítidlo

Wortbildungen:

[1, 2] adaptabilita, adaptace, adaptovaný, adaptovat

Übersetzungen

 [1] in der Lage sein, sich auf die Umgebung/Bedingungen/Anforderungen einzustellen

Deutsch: anpassungsfähig

 [2] in der Lage ein, eingestellt oder angepasst zu werden

Deutsch: adaptabel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „adaptabilní“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adaptabilní“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 20.

Quellen: