úprava

úprava (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	úprava	úpravy
Genitiv	úpravy	úprav
Dativ	úpravě	úpravám
Akkusativ	úpravu	úpravy
Vokativ	úpravo	úpravy
Lokativ	úpravě	úpravách
Instrumental	úpravou	úpravami

Worttrennung:

úpra·va

Aussprache:

IPA: [ˈuːprava]

Hörbeispiele:  úprava ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Veränderung; Zubereitung, Bearbeitung, Nachbearbeitung, Anreicherung, Abänderung, Modifikation, Regulierung, Regelung, Ausgestaltung, Behandlung, Aufbereitung

[1a] Kunst, Fassung; Bearbeitung

[2] Verbesserung; Berichtigung, Korrektur, Instandsetzung, Sanierung

[3] das Äußere betreffend; Aufmachung, Layout, Form

Synonyme:

[1] adjustace, modifikace, upravení, upravování, uspořádání

[3] vzhled

Beispiele:

[1] Úprava vody se využívá v průmyslu, gastronomii, ale i v domácnostech.

Eine Wasseraufbereitung wird in der Industrie, Gastronomie, aber auch in den Haushalten eingesetzt.

[1a] Učební pomůcka obsahuje příklady dobových skladeb v klavírní úpravě.

Der Lehrbehelf enthält Beispiele moderner Werke in Klavierbearbeitung.

[2] Rada města schválila úpravu chodníku včetně snížených obrubníků.

Der Stadtrat genehmigte die Instandsetzung des Gehwegs inklusive abgesenkter Bordsteine.

[3] Naše firma zajistí i grafickou úpravu Vašich dokumentů.

Unsere Firma sorgt auch für die grafische Gestaltung Ihrer Dokumente.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úprava cen, pracovní doby, terénu, vody, zeleninu — Preisanpassung, Arbeitszeitregelung, Geländegestaltung, Wasseraufbereitung, Gemüsezubereitung

[1] právní, povrchová úprava — rechtliche Regelung, Oberflächenbehandlung

Wortbildungen:

[1] předúprava

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Zubereitung f, Bearbeitung f, Nachbearbeitung f, Anreicherung f, Abänderung f, Modifikation f, Regulierung f, Regelung f, Ausgestaltung f, Behandlung f, Aufbereitung f; [2] Berichtigung f, Korrektur f, Instandsetzung f, Sanierung f; [3] Aufmachung f, Layout n, Form f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úprava“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úprava“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úprava“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oprava, úplata