abschnüren

abschnüren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schnüre ab
	du	schnürst ab
	er, sie, es	schnürt ab
Präteritum	ich	schnürte ab
Konjunktiv II	ich	schnürte ab
Imperativ	Singular	schnür ab! schnüre ab!
	Plural	schnürt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschnürt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschnüren

Worttrennung:

ab·schnü·ren, Präteritum: schnür·te ab, Partizip II: ab·ge·schnürt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃnyːʁən]

Hörbeispiele:  abschnüren ^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas mit einer Schnur oder Ähnlichem einengen

[2] etwas absperren oder abriegeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schnüren

Synonyme:

[1] abbinden, abdrosseln, abklemmen, schnüren, zusammenschnüren

[2] abriegeln, absperren

Gegenwörter:

[1] aufschnüren

[2] freigeben

Oberbegriffe:

[1] einengen

[2] blockieren

Beispiele:

[1] Ein Ring oder ein anderer Gegenstand, der einen Körperteil abschnürt, muss entfernt werden, bevor sich eine Schwellung bildet.

[1] In ihr war ein dunkles Gefühl, eine dumpfe Angst, die ihr fast das Herz abschnürte; sie aß kaum und gab auf alle Fragen nur einsilbige Antworten.

[1] Übrigens war da im vergangenen Jahr ein Bauernweib, das ihrem Mann mit einem Strumpfband den Atem abschnürte, um sich mit dem Knecht zu verheiraten.

[2] Bosambo erfuhr davon nichts, bis er eines Tages entdeckte, daß auf seinem rechtmäßigen Boden ein großer Keil roter Gummibäume angepflanzt war, der einen bedeutenden Teil seines Gebietes abschnürte, denn dahinter lag das untere Ochoriland.

[2] In zwei gewaltigen Heeressäulen sollte die gelbe Macht durch das Ilital und die dsungarische Pforte in das Siedlerland einbrechen, während eine dritte nach Norden in Sibirien einfiel, um das russische Industriegebiet am Altai abzuschnüren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Luft abschnüren; ein Blutgefäß abschnüren; einen Tumor abschnüren

[2] eine Ausfallstraße/Verbindungsstraße abschnüren

Wortbildungen:

abgeschnürt, Abschnüren, abschnürend, Abschnürung

Übersetzungen

 [1] etwas mit einer Schnur oder Ähnlichem einengen

Englisch: Blutgefäß, Tumor: strangulate → en, Blut: cut off → en, Luft: choke → en Französisch: serrer avec une corde → fr, Medizin: ligaturer → fr Italienisch: Medizin: legare strettamente → it Polnisch: tamować → pl, perfektiv: zatamować → pl Schwedisch: avsnöra → sv, snörpa av → sv Spanisch: cortar → es, estrangular → es

 [2] etwas absperren, blockieren

Englisch: have a stranglehold → en on someone; ruinieren: ruin → en someone Französisch: bloquer → fr, barrer → fr Italienisch: bloccare → it, chiudere → it Spanisch: estrangular → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschnüren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abschnüren“

[1] The Free Dictionary „abschnüren“

[1] Duden online „abschnüren“

Quellen: