abrücken

abrücken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rücke ab
	du	rückst ab
	er, sie, es	rückt ab
Präteritum	ich	rückte ab
Konjunktiv II	ich	rückte ab
Imperativ	Singular	rück ab! rücke ab!
	Plural	rückt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgerückt			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abrücken

Worttrennung:

ab·rü·cken, Präteritum: rück·te ab, Partizip II: ab·ge·rückt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʁʏkn̩]

Hörbeispiele:  abrücken ^(Info),  abrücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben

[2] Hilfsverb sein: sich von einer Stelle etwas wegbewegen, zur Seite rutschen

[3] Hilfsverb sein, Militärwesen: mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren

[4] Hilfsverb sein: von jemandem oder etwas Abstand nehmen, sich distanzieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb rücken

Synonyme:

[1] vorrücken, wegbewegen, wegrücken, wegrutschen, wegschieben

[2] wegbewegen, wegrücken, wegrutschen

[3] abmarschieren

[4] sich distanzieren, sich entfernen, sich lossagen, abkommen

Gegenwörter:

[1] hinrücken, hinrutschen, hinschieben

[2] sich hinbewegen, hinrücken, hinrutschen, sich nähern

[3] anrücken

[4] sich annähern, beistimmen, beipflichten

Beispiele:

[1] „›Gar nichts hat es gegeben; nur Er – der fremde Herr, hat nur der seligen Großmama Porzellanschrank von der Wand abrücken wollen, von wegen des Getäfels dahinter, und da ist denn alles zu Schaden gekommen: der Schrank und das alte, schöne China und Er auch! […]‹“

[2] Sein Banknachbar in der U-Bahn verströmte einen so penetranten Knoblauchgestank, dass er immer weiter von ihm abrückte.

[3] „Der Pascha hatte mich nach Karakalk vorausgeschickt, wo ich einen guten Lagerplatz für das gesamte Korps fand; mittlerweile war er selbst nach Biradschik gegangen, hatte sich in die Stellung verliebt und befahl ohne weiteres, dass alles direkt dahin abrücken sollte.“

[4] Endlich hat sah er ein, dass dieser selbsternannte Heilsbringer nur ein geldgieriger Betrüger war und rückte von ihm ab.

Übersetzungen

 [1] Hilfsverb haben: mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben

Englisch: move away → en Schwedisch: rycka bort → sv, skjuta iväg → sv,flytta med ett ryck → sv Spanisch: apartarse → es

 [2] Hilfsverb sein: sich von einer Stelle etwas wegbewegen, zur Seite rutschen

Englisch: move off → en Schwedisch: skjuta på sig → sv, flytta sig → sv

 [3] Militärwesen: mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren

Englisch: march off → en Katalanisch: retirar → ca Schwedisch: marschera iväg → sv

 [4] Hilfsverb sein: von jemandem oder etwas Abstand nehmen, sich distanzieren

Englisch: dissociate → en oneself from Schwedisch: ta avstånd ifrån → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Duden online „abrücken“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abrücken“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abrücken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abrücken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abdrücken, anrücken