abfrieren

abfrieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	friere ab
	du	frierst ab
	er, sie, es	friert ab
Präteritum	ich	fror ab
Konjunktiv II	ich	fröre ab
Imperativ	Singular	frier ab! friere ab!
Imperativ	Plural	friert ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgefroren		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfrieren

Worttrennung:

ab·frie·ren, Präteritum: fror ab, Partizip II: ab·ge·fro·ren

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfʁiːʁən]

Hörbeispiele:

abfrieren^(Info)

Bedeutungen:

Hilfsverb sein, auch mit Dativ, intransitiv:

[1] durch Frost und/oder Erfrierung absterben

Hilfsverb haben, reflexiv, mit Dativ, transitiv:

[2] einen Körperteil durch Frost beschädigen und meist durch Erfrierung verlieren

[3] umgangssprachlich: an einer Körperstelle sehr stark frieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb frieren

Sinnverwandte Wörter:

[2] erfrieren

Oberbegriffe:

[1] absterben

Beispiele:

[1] Letzte Nacht sind die Blumen auf dem Balkon abgefroren.

[1] Dem Bergsteiger froren beide Ohren ab.

[2] Sie hat sich in den Bergen einen Finger abgefroren.

[3] Bei dieser Kälte frieren wir uns noch die Füße ab!

Redewendungen:

[3] sich einen abfrieren

Übersetzungen

[1] durch Frost und/oder Erfrierung absterben

Englisch: freeze off ^→ en
Französisch: von Pflanzen: geler ^→ fr
Italienisch: gelare ^→ it
Polnisch: von Körperteilen: odmrażać się ^→ pl (perfektiv: odmrozić się ^→ pl),

[2] einen Körperteil durch Frost beschädigen und meist durch Erfrierung verlieren

Italienisch: congelare ^→ it
Polnisch: odmrażać ^→ pl (perfektiv: odmrozić ^→ pl)

[3] umgangssprachlich: an einer Körperstelle sehr stark frieren

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abfrieren“

[1, 2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abfrieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfrieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfrieren“

[1–3] The Free Dictionary „abfrieren“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abfrieren“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abfrieren“

[1, 3] Duden online „abfrieren“

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 84.